2 00:01:06,984 --> 00:01:08,614 Último passeio do dia. 3 00:01:09,236 --> 00:01:10,696 Eu me pergunto por que ninguém os quer. 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,485 Na mosca. 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,617 Olá, super velho! 6 00:01:20,664 --> 00:01:22,544 Um museu? De novo? 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,709 Eu odeio coisas. 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,342 - Ah, garoto. - Está tudo bem, Tomás. 9 00:01:28,589 --> 00:01:29,919 Eu vou levá-los. 10 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 Tem certeza? 11 00:01:32,176 --> 00:01:34,336 Acho que essas são as crianças da “detenção”. 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,394 Não se preocupe. Eu posso lidar com eles. 13 00:01:38,432 --> 00:01:39,852 Você vai fazer uma pausa. 14 00:01:39,892 --> 00:01:41,562 Obrigado. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,024 Sigam-me, crianças. 16 00:01:49,526 --> 00:01:52,396 Ei, senhora! A porta do museu é por ali. 17 00:01:52,446 --> 00:01:54,856 Sim, é, mas você não é como as outras crianças. 18 00:01:54,907 --> 00:01:56,317 Ah, não, não, não. 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,116 Você precisa ver algo especial. 20 00:02:01,747 --> 00:02:03,367 Bem por aquela porta. 21 00:02:04,583 --> 00:02:06,043 Você está vendo coisas, senhora. 22 00:02:06,543 --> 00:02:07,383 Eu sou? 23 00:02:07,419 --> 00:02:09,749 Ou você não está vendo coisas? 24 00:02:09,796 --> 00:02:11,336 Uau. 25 00:02:11,381 --> 00:02:13,051 Vamos. 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,888 Agora, hoje é 2 de novembro. 27 00:02:23,936 --> 00:02:26,516 Alguém aqui sabe por que essa data é importante? 28 00:02:26,563 --> 00:02:28,363 Terça-feira do Taco! 29 00:02:28,398 --> 00:02:29,228 Não. 30 00:02:29,274 --> 00:02:31,784 Dia de “Deliciar-se com doces de Halloween”? 31 00:02:33,278 --> 00:02:36,358 - Não. Hoje é o dia dos mortos. - Espere. 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,656 Esse é o dia nacional do zumbi ou algo assim? 33 00:02:40,827 --> 00:02:42,367 Você não pode ir por aqui! 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,612 Você vai nos colocar em apuros. Regras antigas do... 35 00:02:45,457 --> 00:02:48,457 Administração do museu. 36 00:02:48,502 --> 00:02:52,092 Bem, suponho que eu poderia virar um olho cego, meu... 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,093 Querido. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,005 Eis, crianças, a beleza gloriosa... 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,021 Do México! 40 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Uau! 41 00:03:13,151 --> 00:03:16,071 Este lugar é uma loucura. 42 00:03:16,113 --> 00:03:19,033 Tantos crânios! 43 00:03:19,366 --> 00:03:20,946 Pelo menos essa parte não é idiota. 44 00:03:24,121 --> 00:03:25,461 Uau! 45 00:03:26,164 --> 00:03:27,424 O que é este livro? 46 00:03:27,457 --> 00:03:30,087 Esse é o livro da vida. 47 00:03:30,127 --> 00:03:32,207 Todo o mundo é feito de histórias... 48 00:03:32,254 --> 00:03:36,094 E todas essas histórias estão bem aqui. 49 00:03:36,633 --> 00:03:38,643 Este livro contém muitas verdades. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,643 Algumas são realmente verdadeiras. 51 00:03:41,680 --> 00:03:45,100 “A batalha de Cinco de Mayo”? 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,232 Maio! Eu amo Mayo. 53 00:03:48,270 --> 00:03:50,560 E alguns, nem tanto. 54 00:03:50,606 --> 00:03:54,476 El Chupacabras, o lendário sugador de cabra? 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,436 Eu tenho que conseguir um. 56 00:03:57,112 --> 00:03:59,492 Agora, embora você possa duvidar algumas dessas histórias... 57 00:03:59,531 --> 00:04:01,781 Há uma coisa que sabemos com certeza. 58 00:04:01,825 --> 00:04:05,285 O México é o centro do universo. 59 00:04:05,329 --> 00:04:07,829 E há muito tempo, no centro do México... 60 00:04:07,873 --> 00:04:11,003 Era a pitoresca cidadezinha de San Angel. 61 00:04:11,043 --> 00:04:13,803 Churros! Churros! 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,463 Churros gelados! 63 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Agora, naturalmente, desde San Angel era o centro do universo... 64 00:04:20,177 --> 00:04:21,887 Diretamente abaixo dele estava... 65 00:04:22,346 --> 00:04:24,306 A terra dos lembrados. 66 00:04:24,348 --> 00:04:27,928 Um lugar festivo e mágico para quem mora... 67 00:04:27,976 --> 00:04:29,476 Nas memórias de seus entes queridos. 68 00:04:29,520 --> 00:04:30,520 E abaixo disso... 69 00:04:30,812 --> 00:04:32,732 Fica a terra dos esquecidos. 70 00:04:34,149 --> 00:04:37,779 O destino triste e solitário para essas pobres almas... 71 00:04:37,819 --> 00:04:39,319 Que não são mais lembrados. 72 00:04:39,363 --> 00:04:42,453 Mas antes que eu possa corretamente começar nossa história... 73 00:04:42,491 --> 00:04:46,661 Você precisa conhecer os dois governantes mágicos desses reinos. 74 00:04:46,703 --> 00:04:48,333 Que é aquele? 75 00:04:48,372 --> 00:04:50,542 Essa é LA Muerte. 76 00:04:50,582 --> 00:04:53,382 Ela é feita de doce de açúcar. 77 00:04:53,418 --> 00:04:54,998 Ela é tão bonita. 78 00:04:55,045 --> 00:04:56,295 Ela é, não é? 79 00:04:56,338 --> 00:04:57,958 Ela ama toda a humanidade... 80 00:04:58,006 --> 00:05:00,376 E acredita que seus corações são puros e verdadeiros. 81 00:05:00,759 --> 00:05:03,049 E esse é Xibalba. 82 00:05:03,095 --> 00:05:08,185 Esse patife encantador pensa que a humanidade não é tão puro, assim como ele. 83 00:05:08,225 --> 00:05:09,895 Ele parece assustador. 84 00:05:10,227 --> 00:05:13,517 Sim, ele é feito de alcatrão e tudo nojento no mundo inteiro. 85 00:05:13,564 --> 00:05:14,694 Ele é tão... 86 00:05:14,731 --> 00:05:16,271 Bonito. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,567 E o esquisito com barba? 88 00:05:20,779 --> 00:05:25,529 Esse é o fabricante de velas. Ele mantém tudo em equilíbrio. 89 00:05:25,576 --> 00:05:28,616 Ele é feito de cera e tem uma barba cheia de nuvens. 90 00:05:28,662 --> 00:05:29,832 Nuvens? 91 00:05:29,872 --> 00:05:32,372 Tudo bem. Deixe-me mostrar outra coisa. 92 00:05:32,416 --> 00:05:33,876 Todas essas figuras de madeira aqui... 93 00:05:34,418 --> 00:05:37,838 Representar pessoas reais em nossa história, assim como você e eu. 94 00:05:37,880 --> 00:05:39,460 Uau. 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 E assim começa a nossa história... 96 00:05:41,758 --> 00:05:43,508 No dia em que o povo do México telefonou... 97 00:05:44,219 --> 00:05:46,179 O dia dos mortos. 98 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 Sem recuo. 99 00:05:47,514 --> 00:05:48,774 Sem rendição! 100 00:05:52,102 --> 00:05:53,902 Neste dia festivo e encantado... 101 00:05:54,521 --> 00:05:56,151 As famílias trazem alimentos e oferendas... 102 00:05:56,190 --> 00:05:57,480 Para os altares de seus amados. 103 00:05:57,524 --> 00:06:00,244 É como se fossem cem festas de aniversário. 104 00:06:00,277 --> 00:06:01,277 É sim. 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,702 E neste particular dia dos mortos... 106 00:06:03,739 --> 00:06:06,319 Depois de séculos sendo banido... 107 00:06:06,366 --> 00:06:08,326 Xibalba estava farto. 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,488 Sério, meu querido... 109 00:06:09,536 --> 00:06:14,036 Você não tem ideia de quão frio e vil a terra dos esquecidos se tornou. 110 00:06:15,417 --> 00:06:17,337 Assim como o seu coração, Xibalba. 111 00:06:17,377 --> 00:06:19,457 Assim como seu coração. 112 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 Por que devo governar um deserto sombrio... 113 00:06:25,093 --> 00:06:28,513 Enquanto você aproveita a festa sem fim na terra dos lembrados? 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,965 É simplesmente injusto. 115 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Xibalbá! 116 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 O que? É a hora dele. 117 00:06:33,435 --> 00:06:34,435 Mais ou menos. 118 00:06:34,895 --> 00:06:36,405 Hoje não, meu amor. 119 00:06:36,438 --> 00:06:39,608 Vamos, minha querida. Troque terras comigo. 120 00:06:39,650 --> 00:06:41,150 Eu te imploro! 121 00:06:41,985 --> 00:06:44,945 Você é tão fofo quando implora. 122 00:06:45,239 --> 00:06:47,069 Estou falando sério. Eu odeio isso lá embaixo. 123 00:06:47,449 --> 00:06:49,529 Ei. Você está lá porque trapaceou! 124 00:06:49,576 --> 00:06:51,656 Você fez sua cama com essa aposta. 125 00:06:52,496 --> 00:06:54,246 Você não é o homem por quem me apaixonei... 126 00:06:54,289 --> 00:06:55,829 Todos esses séculos atrás. 127 00:06:56,250 --> 00:06:59,130 Não vamos ficar no passado, meu amor. 128 00:07:00,629 --> 00:07:02,959 De qualquer forma, eu estava pensando... 129 00:07:03,006 --> 00:07:05,126 Que tal outra pequena aposta? 130 00:07:05,175 --> 00:07:08,085 Você acha que pode acalmar o chamas da minha raiva com outra aposta? 131 00:07:11,265 --> 00:07:13,855 O que exatamente você tem em mente? 132 00:07:15,978 --> 00:07:18,518 Vamos conferir o cardápio para a noite. 133 00:07:19,147 --> 00:07:21,687 Olha aí, meu amor. Dilema mortal clássico. 134 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Dois meninos. Melhores amigos, nada menos. 135 00:07:25,487 --> 00:07:27,817 Apaixonado pela mesma garota. 136 00:07:27,865 --> 00:07:30,665 Não tema, senhorita. Seu herói chegou! 137 00:07:31,034 --> 00:07:32,124 É assim mesmo? 138 00:07:32,160 --> 00:07:35,160 Como você ousa interromper um guitarrista? 139 00:07:44,006 --> 00:07:45,126 A garota é minha. 140 00:07:45,174 --> 00:07:46,014 Nunca! 141 00:07:46,049 --> 00:07:47,509 Ela é minha. 142 00:07:48,051 --> 00:07:49,051 eu pertenço... 143 00:07:49,052 --> 00:07:50,932 Para ninguém. 144 00:07:50,971 --> 00:07:52,221 Uau. 145 00:07:53,348 --> 00:07:56,848 Acredito que temos nossa aposta. Qual garoto vai se casar com ela? 146 00:07:56,894 --> 00:07:57,894 Muito bem. 147 00:07:58,729 --> 00:08:02,479 Cada um de nós escolherá um desses meninos como nosso campeão. 148 00:08:03,901 --> 00:08:06,531 Vamos desejar-lhes boa sorte. 149 00:08:06,570 --> 00:08:08,410 Maria, você não estava de castigo? 150 00:08:09,072 --> 00:08:10,702 Meu pai está exagerando. 151 00:08:10,741 --> 00:08:13,741 Como eu deveria saber que as galinhas não gostam de banho? 152 00:08:14,912 --> 00:08:18,002 Não se preocupe. Ele conhece um homem de verdade está protegendo você esta noite. 153 00:08:18,040 --> 00:08:19,500 Você não está nem perto. 154 00:08:19,541 --> 00:08:20,831 Mas eu tenho bigode. 155 00:08:20,876 --> 00:08:23,036 Sim, assim como sua avó. 156 00:08:26,590 --> 00:08:28,050 Maria. 157 00:08:28,091 --> 00:08:29,881 Manolo! 158 00:08:35,432 --> 00:08:36,432 Venha, Mijo. 159 00:08:38,268 --> 00:08:40,558 Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você. 160 00:08:41,897 --> 00:08:44,067 Você acha que ela voltará esta noite? 161 00:08:44,107 --> 00:08:45,647 Carmem está aqui. 162 00:08:45,692 --> 00:08:47,442 Mas é mais como... 163 00:08:48,111 --> 00:08:51,871 Uma sensação calorosa que você tem quando entes queridos estão com você. 164 00:08:52,241 --> 00:08:54,911 Todas essas famílias perderam alguém. 165 00:08:54,952 --> 00:08:56,952 Mas enquanto nos lembrarmos deles... 166 00:08:57,287 --> 00:08:59,077 Podemos sentir a presença deles conosco... 167 00:08:59,122 --> 00:09:00,872 Por uma noite por ano. 168 00:09:02,459 --> 00:09:07,209 Eu apenas pensei que poderia vê-la mais uma vez. 169 00:09:11,301 --> 00:09:13,891 Ela sempre cheirava a flores. 170 00:09:15,973 --> 00:09:18,603 Lembro-me dela cantando. 171 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 Ela era uma boa mulher, aquela. 172 00:09:22,437 --> 00:09:25,817 Eu sinto muita falta dela. 173 00:09:26,275 --> 00:09:29,825 Apenas fique quieto e você poderá sentir isso. 174 00:09:30,654 --> 00:09:35,584 Sua mãe está aqui, junto com todos os nossos ancestrais. 175 00:09:35,617 --> 00:09:39,617 Enquanto nos lembrarmos deles, eles estão conosco. 176 00:09:39,663 --> 00:09:44,083 No momento em que os esquecemos, eles realmente se foram. 177 00:09:46,003 --> 00:09:47,963 Eu posso senti-los. 178 00:09:48,005 --> 00:09:49,215 Pessoas gentis... 179 00:09:49,256 --> 00:09:51,926 Posso comer um pouco do seu pão? 180 00:09:51,967 --> 00:09:53,797 Estou com tanta fome. 181 00:09:54,511 --> 00:09:56,511 Tenho certeza que mamãe iria querer que você ficasse com ele. 182 00:09:56,847 --> 00:09:57,847 Certo, papai? 183 00:09:59,183 --> 00:10:00,643 Obrigado, minha querida. 184 00:10:00,684 --> 00:10:04,314 Em troca, você tem minha bênção. 185 00:10:04,354 --> 00:10:08,484 Que seu coração seja sempre puro e corajoso. 186 00:10:08,525 --> 00:10:09,725 O que dizemos, Manolo? 187 00:10:09,776 --> 00:10:12,316 Obrigado, senhora. Obrigado. 188 00:10:12,696 --> 00:10:13,986 Ah, Manolo. 189 00:10:14,031 --> 00:10:16,411 Sempre dando coisas de graça. 190 00:10:16,450 --> 00:10:17,450 Certo, pai? 191 00:10:18,202 --> 00:10:20,202 O pai de Joaquin, capitão Mondragon... 192 00:10:20,537 --> 00:10:22,287 Tinha falecido lutando o temível bandido... 193 00:10:22,331 --> 00:10:24,671 Conhecido como Chakal. 194 00:10:27,377 --> 00:10:28,547 Quem está aí? 195 00:10:32,382 --> 00:10:36,432 Jovem senhor, posso, por favor tem um pouco do seu pão? 196 00:10:36,845 --> 00:10:39,215 Estou com tanta fome. 197 00:10:40,224 --> 00:10:42,234 Este pão é para o meu pai. 198 00:10:42,267 --> 00:10:43,887 E é delicioso. 199 00:10:44,269 --> 00:10:47,769 Bem, talvez você consideraria uma troca? 200 00:10:48,565 --> 00:10:50,895 Uma medalha antiga? Por favor. 201 00:10:51,568 --> 00:10:53,698 Esta não é uma medalha comum, meu rapaz. 202 00:10:53,737 --> 00:10:57,367 Contanto que você o use, você não pode se machucar. 203 00:10:57,407 --> 00:11:00,197 E isso vai te dar coragem incomensurável. 204 00:11:00,244 --> 00:11:01,584 Realmente? 205 00:11:01,620 --> 00:11:02,620 Negócio. 206 00:11:04,414 --> 00:11:07,174 Mas mantenha-o escondido. 207 00:11:07,209 --> 00:11:09,209 Há um rei bandido... 208 00:11:09,253 --> 00:11:12,633 Quem iria parar por nada para recuperá-lo. 209 00:11:12,923 --> 00:11:14,383 Rei bandido? 210 00:11:14,424 --> 00:11:15,934 Você quer dizer Chakal? 211 00:11:17,302 --> 00:11:18,432 Para onde ele foi? 212 00:11:20,764 --> 00:11:23,524 Então, se o meu filho se casar com a menina... 213 00:11:23,559 --> 00:11:26,519 Eu finalmente governarei a terra dos lembrados. 214 00:11:26,562 --> 00:11:31,112 E se meu filho se casar com a garota, você vai... 215 00:11:31,775 --> 00:11:34,065 Você vai parar de interferir com os assuntos do homem! 216 00:11:34,111 --> 00:11:35,111 O que? 217 00:11:35,571 --> 00:11:36,741 Eu não posso fazer isso! 218 00:11:36,780 --> 00:11:38,910 Vamos. É a única diversão que já tive! 219 00:11:39,283 --> 00:11:40,743 Então a aposta está cancelada. 220 00:11:44,496 --> 00:11:45,496 Muito bem, minha querida. 221 00:11:45,956 --> 00:11:48,076 Pelas regras antigas... 222 00:11:48,625 --> 00:11:49,995 A aposta está definida. 223 00:11:51,295 --> 00:11:54,305 E, então, a maior aposta na história começou. 224 00:11:54,965 --> 00:11:58,435 Manolo contra Joaquín pela mão de Maria. 225 00:11:58,468 --> 00:12:01,968 Espere. Então esses deuses antigos escolheu três crianças para... 226 00:12:02,014 --> 00:12:04,064 Representar o mundo inteiro? 227 00:12:04,099 --> 00:12:06,099 - Sim. Muito louco, certo? - Sim! 228 00:12:06,476 --> 00:12:08,306 Continue, senhora. 229 00:12:21,992 --> 00:12:23,282 Você é tão fofo. 230 00:12:29,958 --> 00:12:30,998 Oh não. 231 00:12:31,043 --> 00:12:32,793 Não sob meu comando. 232 00:12:33,170 --> 00:12:35,960 Temos que libertar os animais! 233 00:12:36,673 --> 00:12:37,803 Vamos, pessoal! 234 00:12:37,841 --> 00:12:39,131 Vamos fazer isso! 235 00:12:39,176 --> 00:12:40,176 - Sim! - Espere, Maria. 236 00:12:40,219 --> 00:12:41,219 Não! 237 00:12:44,348 --> 00:12:46,678 Povo de San Angel, por favor! 238 00:12:46,725 --> 00:12:48,175 Eu te imploro. 239 00:12:48,227 --> 00:12:49,807 Depois da revolução... 240 00:12:49,853 --> 00:12:54,863 Precisamos de mais voluntários para se juntar a esta poderosa brigada! 241 00:13:00,697 --> 00:13:04,907 Uma brigada heróica para nos proteger de Chakal. 242 00:13:08,372 --> 00:13:09,502 Chakal está aqui! 243 00:13:14,545 --> 00:13:18,055 Liberdade! 244 00:13:23,762 --> 00:13:26,222 Maria, o que você fez agora? 245 00:13:26,265 --> 00:13:28,565 A liberdade está chegando! 246 00:13:29,560 --> 00:13:31,020 Parar! 247 00:13:44,074 --> 00:13:45,084 Oh não! 248 00:13:56,461 --> 00:13:57,801 Uau. 249 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Oh céus. 250 00:14:00,591 --> 00:14:01,841 Sem recuo. 251 00:14:01,884 --> 00:14:03,054 Sem rendição. 252 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Ele tem o dom. 253 00:14:29,786 --> 00:14:30,946 Ótima forma, Mijo. 254 00:14:50,641 --> 00:14:52,101 Esse é meu filho! 255 00:14:52,142 --> 00:14:53,772 Obrigado, Manolo. 256 00:14:53,810 --> 00:14:55,350 Obrigado 257 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 ah, que coisa. 258 00:14:57,648 --> 00:14:59,268 O que eu perdi? 259 00:14:59,316 --> 00:15:00,356 Você está bem, senhor? 260 00:15:01,443 --> 00:15:03,283 Você salvou minha vida. 261 00:15:03,320 --> 00:15:04,320 E eu... 262 00:15:05,364 --> 00:15:06,494 Calma, garoto. Estou falando. 263 00:15:06,532 --> 00:15:07,532 - Mas eu... - Calma. 264 00:15:10,702 --> 00:15:13,042 Aquela garota está com tantos problemas! 265 00:15:13,413 --> 00:15:14,623 Ah, ah. 266 00:15:14,665 --> 00:15:18,385 Maria! 267 00:15:18,418 --> 00:15:19,788 Sinto muito, papai. 268 00:15:19,837 --> 00:15:21,627 É só que eu... 269 00:15:21,672 --> 00:15:22,922 O violão do Manolo. 270 00:15:24,675 --> 00:15:25,885 Maria! 271 00:15:25,926 --> 00:15:28,466 Este absurdo rebelde acaba agora! 272 00:15:28,512 --> 00:15:30,972 Você vai se tornar uma dama adequada. 273 00:15:31,014 --> 00:15:31,724 Por que? 274 00:15:31,765 --> 00:15:33,015 Porque eu disse isso! 275 00:15:33,058 --> 00:15:34,638 Estou mandando você para a Espanha. 276 00:15:34,685 --> 00:15:38,155 As irmãs do convento da chama perpétua da pureza... 277 00:15:38,188 --> 00:15:39,308 Vou te endireitar. 278 00:15:39,356 --> 00:15:40,896 - O que? - Mas, papai! 279 00:15:40,941 --> 00:15:43,401 Não. Está decidido. Agora vá para casa! 280 00:15:47,739 --> 00:15:51,239 Joaquim você é muito como seu pai. 281 00:15:51,702 --> 00:15:54,202 Esta cidade poderia usar um novo herói. 282 00:15:54,580 --> 00:15:55,710 Vir. 283 00:15:56,039 --> 00:15:58,499 Você é como o filho que eu nunca tive. 284 00:15:58,542 --> 00:16:01,542 Meu garoto, seu pai era como um irmão para mim. 285 00:16:09,094 --> 00:16:10,554 Onde você pensa que está indo? 286 00:16:10,596 --> 00:16:12,426 Ele não pode mandar Maria embora. 287 00:16:12,472 --> 00:16:15,142 Bem, os pais fazem o que é melhor para seus filhos. 288 00:16:15,559 --> 00:16:16,809 Venha junto. 289 00:16:21,064 --> 00:16:23,444 Eu vi como você lutou contra aquela fera. 290 00:16:23,483 --> 00:16:25,783 Você deixou nossos ancestrais orgulhosos. 291 00:16:25,819 --> 00:16:27,449 Você acha que Maria ficou impressionada? 292 00:16:27,487 --> 00:16:29,067 Maria e todas as garotas da cidade. 293 00:16:29,615 --> 00:16:33,415 As pessoas diziam que eu era o maior toureiro na história da nossa família... 294 00:16:33,452 --> 00:16:37,792 Mas é você, meu filho, quem será o maior Sanchez de todos os tempos! 295 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 Eles vão escrever músicas sobre você! 296 00:16:40,167 --> 00:16:41,577 E eu vou cantá-los! 297 00:16:41,919 --> 00:16:42,959 Espere, o que? 298 00:16:43,754 --> 00:16:46,134 Eu vou cantá-los. 299 00:16:46,840 --> 00:16:51,300 Filho, música não é trabalho digno de um toureiro Sanchez. 300 00:16:51,345 --> 00:16:52,895 Mas eu quero ser músico. 301 00:16:52,930 --> 00:16:54,970 Não. Você deve se concentrar. 302 00:16:55,015 --> 00:16:56,465 Seu treinamento começa imediatamente. 303 00:16:56,517 --> 00:16:59,017 Seu avô, Luis, me ensinou quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 304 00:16:59,353 --> 00:17:03,113 Espere, não foi quando aquele touro colocar você em coma? 305 00:17:03,440 --> 00:17:05,780 Ah, memórias. 306 00:17:06,026 --> 00:17:09,146 Meu único filho lutando com raiva, bestas de mil libras. 307 00:17:09,613 --> 00:17:11,413 A tradição familiar continua. 308 00:17:11,448 --> 00:17:13,198 Yay. 309 00:17:16,620 --> 00:17:21,330 E então, chegou o dia quando Maria sairia para estudar no exterior. 310 00:17:21,375 --> 00:17:23,965 Os três amigos não existiriam mais. 311 00:17:24,002 --> 00:17:30,972 Adeus, Maria 312 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 escreva logo. 313 00:17:35,973 --> 00:17:37,643 Eu vou até lá. 314 00:17:40,060 --> 00:17:42,440 Vou sentir falta de vocês. 315 00:17:42,479 --> 00:17:44,649 Estaremos aqui, esperando. 316 00:17:44,690 --> 00:17:46,610 Pelo tempo que for preciso. 317 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 Nunca pare de jogar, ok? 318 00:17:49,820 --> 00:17:50,950 E você. 319 00:17:50,988 --> 00:17:53,778 Você nunca para de lutar pelo que é certo. 320 00:17:53,824 --> 00:17:56,794 Eu comprei um presente para você. Você provavelmente deveria abri-lo agora. 321 00:17:56,827 --> 00:17:58,667 Espere um segundo. Deveríamos trazer presentes? 322 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 Eu o chamei de Chuy. 323 00:18:05,586 --> 00:18:06,706 Ele cuidará de você. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,668 Eu lembro de você. 325 00:18:10,716 --> 00:18:15,006 Achei que você precisava uma pequena parte da cidade para ir com você. 326 00:18:15,053 --> 00:18:16,183 Obrigado. 327 00:18:16,513 --> 00:18:18,723 Sério, ninguém me contou sobre trazer presentes. 328 00:18:18,765 --> 00:18:20,845 Você pode segurar Chuy para mim? 329 00:18:23,061 --> 00:18:26,061 Isto é para compensar quebrando seu violão. 330 00:18:26,523 --> 00:18:29,033 Todos a bordo! 331 00:18:31,737 --> 00:18:33,197 Eu tenho que ir. 332 00:18:34,114 --> 00:18:36,324 Não se esqueça de mim! 333 00:18:36,366 --> 00:18:37,366 Maria! 334 00:18:37,367 --> 00:18:38,697 Seu boné! 335 00:18:57,763 --> 00:19:00,273 Maria! 336 00:19:02,726 --> 00:19:04,266 Quando você voltar... 337 00:19:04,311 --> 00:19:06,941 Eu vou cantar para você! 338 00:19:06,980 --> 00:19:09,900 E eu vou lutar por você! 339 00:19:14,571 --> 00:19:18,831 Seriam anos antes que eles veriam Maria novamente. 340 00:19:21,119 --> 00:19:24,079 Eu vou esperar por você. 341 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 vou ser ousado 342 00:19:28,418 --> 00:19:30,998 bem como forte 343 00:19:31,797 --> 00:19:32,797 um, dois, três. 344 00:19:32,798 --> 00:19:36,048 E usar minha cabeça 345 00:19:36,093 --> 00:19:38,603 ao lado do meu coração 346 00:19:39,930 --> 00:19:41,010 então domine minha carne 347 00:19:43,767 --> 00:19:45,387 e consertar meus olhos 348 00:19:45,435 --> 00:19:47,645 um, dois, três! Um dois três! 349 00:19:47,688 --> 00:19:51,398 Uma mente amarrada 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,281 libertado das mentiras 351 00:19:56,280 --> 00:20:00,830 e eu vou me ajoelhar 352 00:20:01,118 --> 00:20:05,118 - espere por agora - ei, Manny! 353 00:20:05,163 --> 00:20:09,753 eu me ajoelho 354 00:20:09,793 --> 00:20:13,383 - conheça meu terreno - sim! Assim como seu pai! 355 00:20:15,465 --> 00:20:18,585 Porque eu vou esperar Eu esperarei por você 356 00:20:18,635 --> 00:20:21,635 e é assim que você acaba com um touro! 357 00:20:23,140 --> 00:20:24,180 E eu vou esperar 358 00:20:24,892 --> 00:20:28,142 Eu esperarei por você 359 00:20:30,856 --> 00:20:34,976 e eu vou esperar Eu esperarei por você 360 00:20:38,822 --> 00:20:41,122 Eu vou esperar, eu vou... 361 00:20:41,158 --> 00:20:42,948 Eu não vou esperar por você! 362 00:20:42,993 --> 00:20:44,123 Papai, eu estava a caminho. 363 00:20:44,161 --> 00:20:48,001 Depois de anos de treinamento, Manolo pai organizou sua primeira tourada 364 00:20:48,415 --> 00:20:49,995 que, por sorte... 365 00:20:50,334 --> 00:20:52,384 Foi no dia que Maria voltou. 366 00:20:52,419 --> 00:20:53,629 Espere, papai! 367 00:20:53,670 --> 00:20:55,550 Brincando a noite toda com aqueles irmãos mariachis! 368 00:20:55,923 --> 00:20:58,013 Você quer acabar como aqueles idiotas? 369 00:20:59,009 --> 00:21:01,639 OK, Manny, esperaremos lá fora. 370 00:21:01,678 --> 00:21:04,008 - Não creio que o Sr. Sanchez goste de nós. - Você acha? 371 00:21:04,056 --> 00:21:05,176 Calma, seus vagabundos preguiçosos! 372 00:21:07,351 --> 00:21:08,351 Você mora sob meu teto... 373 00:21:08,644 --> 00:21:10,154 Você vive sob minhas regras. 374 00:21:10,187 --> 00:21:11,477 Você será um matador! 375 00:21:11,522 --> 00:21:13,272 Papai, esta é a minha vida. 376 00:21:13,315 --> 00:21:16,575 Todos os Sanchez são toureiros! 377 00:21:16,860 --> 00:21:18,530 Cada um de nós. 378 00:21:20,656 --> 00:21:24,576 Eu era uma fera na arena. Uma fera! 379 00:21:25,035 --> 00:21:28,115 Está no seu sangue. É o seu destino. 380 00:21:28,163 --> 00:21:30,173 Quantas vezes tenho que dizer isso? 381 00:21:30,707 --> 00:21:32,877 Este não sou eu. Este é você. 382 00:21:32,918 --> 00:21:35,708 Meu filho, Joaquin pode ser o herói da cidade... 383 00:21:35,754 --> 00:21:38,514 Mas hoje, você será o herói do ringue. 384 00:21:38,549 --> 00:21:41,889 Se, por uma vez, você realmente termina o touro. 385 00:21:41,927 --> 00:21:44,347 Mas ele terminou o touro outro dia na prática! 386 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 Isso não contava. 387 00:21:48,350 --> 00:21:50,980 Não. Matar o touro é errado. 388 00:21:51,019 --> 00:21:52,099 Aqui vamos nós outra vez. 389 00:21:52,688 --> 00:21:56,858 Crianças de hoje, com seus cabelos longos e suas coisas não matam. 390 00:21:56,900 --> 00:21:58,190 Estou fora daqui. 391 00:21:58,235 --> 00:22:00,535 Você não ama sua família? 392 00:22:03,365 --> 00:22:06,025 Então vá pegar aquele touro, Mijo. 393 00:22:06,076 --> 00:22:07,906 Não desonre nosso nome. 394 00:22:13,709 --> 00:22:15,879 Basta ser um Sanchez! 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,248 Mijo... 396 00:22:17,296 --> 00:22:19,916 Ele não vai fazer isso. 397 00:22:20,757 --> 00:22:22,927 Olá, Manolo! 398 00:22:23,802 --> 00:22:25,432 Sem recuo. 399 00:22:25,929 --> 00:22:27,309 Sem rendição. 400 00:22:27,556 --> 00:22:29,056 O herói de San Angel retorna! 401 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Ah, vamos lá. 402 00:22:30,601 --> 00:22:33,061 Você não achou que eu iria sentir falta sua primeira pequena tourada, não foi? 403 00:22:33,103 --> 00:22:34,273 E Maria também está aqui! 404 00:22:35,105 --> 00:22:37,895 Você a viu? Mal posso esperar para mostrar a ela esses bebês. 405 00:22:37,941 --> 00:22:40,531 Então, ela voltou só para ver você? 406 00:22:40,569 --> 00:22:41,399 Vamos. Isso não é... 407 00:22:41,445 --> 00:22:43,745 Você tem suas medalhas, mas eu tenho a praça de touros. 408 00:22:43,780 --> 00:22:45,280 Veremos qual Maria prefere. 409 00:22:45,908 --> 00:22:48,828 É uma coisa boa que você finalmente esteja aceitando touradas a sério. 410 00:22:48,869 --> 00:22:52,659 Você deveria me ver na praça de touros. É onde eu realmente faço meu trabalho agora. 411 00:22:52,706 --> 00:22:54,286 Um verdadeiro Sanchez. 412 00:22:55,292 --> 00:22:57,542 Essas são algumas grandes sombras moramos embaixo, né, amigo? 413 00:22:58,295 --> 00:22:59,885 Enorme. 414 00:23:02,966 --> 00:23:05,966 Ei, irmão, que o padrinho ganhe Maria. 415 00:23:06,637 --> 00:23:08,257 Joaquim! 416 00:23:08,305 --> 00:23:10,605 Em homenagem a Maria voltar da Europa... 417 00:23:10,641 --> 00:23:14,601 A cidade recebeu uma rara visita do seu nobre filho... 418 00:23:14,645 --> 00:23:17,275 Que agora era um herói condecorado. 419 00:23:17,314 --> 00:23:21,824 Dizem que Joaquin vai de cidade em cidade salvando-os dos bandidos! 420 00:23:35,624 --> 00:23:36,624 Sim! 421 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 Esse é meu garoto. 422 00:23:42,506 --> 00:23:44,126 Boa tarde, meu general. 423 00:23:44,174 --> 00:23:46,134 Esse é um bigode poderoso que você tem. 424 00:23:52,307 --> 00:23:53,427 Como esperado... 425 00:23:53,475 --> 00:23:56,935 Todos na cidade estavam curiosos para ver como a jovem Maria havia crescido. 426 00:23:57,604 --> 00:23:59,194 A joia da cidade voltou. 427 00:23:59,940 --> 00:24:02,820 E ela vai estar ajudando no orfanato. 428 00:24:02,860 --> 00:24:06,820 E ouvi dizer que ela lê livros, tipo, por diversão. 429 00:24:06,864 --> 00:24:07,864 Sem chance! 430 00:24:08,532 --> 00:24:10,372 Senhorita posada. 431 00:24:11,702 --> 00:24:12,702 Olá, Joaquim. 432 00:24:13,370 --> 00:24:14,830 É muito bom ver você. 433 00:24:17,499 --> 00:24:20,209 E ela é tão natural! 434 00:24:23,881 --> 00:24:24,881 O que? 435 00:24:32,389 --> 00:24:34,019 E dizem que Manolo... 436 00:24:34,057 --> 00:24:36,227 Pode ser o maior Sanchez de todos os tempos! 437 00:24:37,561 --> 00:24:38,191 Sim! 438 00:24:38,228 --> 00:24:39,768 Esse é meu garoto! 439 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 O que? 440 00:24:41,857 --> 00:24:45,027 Gostaria de dedicar esta corrida... 441 00:24:45,068 --> 00:24:46,318 Para sentir falta de Maria posada. 442 00:24:47,196 --> 00:24:49,236 Bem-vinda ao lar, senhorita. 443 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 Sou alérgico a morrer! 444 00:24:57,414 --> 00:24:59,754 Principalmente na cara! 445 00:25:20,187 --> 00:25:21,647 Agora, isso é um Sanchez! 446 00:25:28,070 --> 00:25:29,070 Manolo! 447 00:25:38,080 --> 00:25:39,870 Uau. 448 00:25:40,249 --> 00:25:41,329 Esse é meu filho! 449 00:26:01,895 --> 00:26:05,015 Manolo! Manolo! 450 00:26:11,071 --> 00:26:12,071 Vamos, Mijo. 451 00:26:13,031 --> 00:26:14,071 Para mim. 452 00:26:14,116 --> 00:26:16,946 Para nossa família. Seja um Sanches! 453 00:26:37,890 --> 00:26:39,020 Não. 454 00:26:41,101 --> 00:26:42,891 Matar o touro é errado! 455 00:26:51,612 --> 00:26:52,362 Ver? 456 00:26:52,404 --> 00:26:54,034 Eu te disse que ele não faz isso. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,366 Bravo! 458 00:26:57,409 --> 00:26:58,409 Bravo! 459 00:26:58,827 --> 00:27:00,907 Não precisamos matar o touro! 460 00:27:01,163 --> 00:27:02,913 Oh não. Manolo. 461 00:27:03,498 --> 00:27:04,748 Adeus, Maria. 462 00:27:06,502 --> 00:27:07,882 Manolo. 463 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 Manolo. Levantar! 464 00:27:14,051 --> 00:27:14,971 Sinto muito, papai. 465 00:27:15,010 --> 00:27:16,640 Não piore as coisas pedindo desculpas! 466 00:27:16,678 --> 00:27:19,758 Um homem Sanchez nunca pede desculpas! Nunca! 467 00:27:19,806 --> 00:27:21,136 Sempre. 468 00:27:21,183 --> 00:27:23,733 Se ser toureiro significa... 469 00:27:23,769 --> 00:27:25,979 Matando o touro... 470 00:27:26,021 --> 00:27:28,981 Bem, então não sou toureiro. 471 00:27:29,024 --> 00:27:32,194 Não. Você não é nenhum Sanchez. 472 00:27:46,416 --> 00:27:47,786 Vitória! 473 00:27:49,586 --> 00:27:51,876 Aquele pobre garoto nunca teve uma chance, minha querida. 474 00:27:51,922 --> 00:27:53,132 Bom jogo, no entanto. 475 00:27:53,173 --> 00:27:54,883 Ainda não acabou. 476 00:27:56,093 --> 00:27:57,723 Sim, Maria. 477 00:27:58,470 --> 00:28:00,510 Quando você estava aqui antes 478 00:28:03,141 --> 00:28:05,351 não consegui te olhar nos olhos 479 00:28:08,063 --> 00:28:10,523 você é como um anjo 480 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 sua pele me faz chorar 481 00:28:18,740 --> 00:28:21,280 mas eu sou um canalha 482 00:28:24,121 --> 00:28:27,791 Eu sou um estranho 483 00:28:29,293 --> 00:28:33,133 o que estou fazendo aqui? 484 00:28:34,631 --> 00:28:37,931 Eu não pertenço aqui 485 00:28:39,887 --> 00:28:44,387 eu não pertenço 486 00:28:46,310 --> 00:28:47,310 Manolo. 487 00:28:47,311 --> 00:28:49,811 Maria! 488 00:28:53,942 --> 00:28:55,442 O que aconteceu? 489 00:28:55,903 --> 00:28:58,663 Você não conhece mulheres, meu amor. 490 00:29:00,240 --> 00:29:04,540 Naquela noite, o general posada jogou uma grande festa para receber Maria de volta. 491 00:29:04,578 --> 00:29:08,038 Mas, veja você, ele tinha planos maiores. 492 00:29:08,081 --> 00:29:09,541 Para Joaquim! 493 00:29:09,583 --> 00:29:11,463 Um grande herói! 494 00:29:11,502 --> 00:29:13,802 Pena que você está na cidade por alguns dias. 495 00:29:13,837 --> 00:29:17,127 Se ao menos houvesse algo isso faria você ficar... 496 00:29:17,174 --> 00:29:19,054 Como uma garota especial. 497 00:29:19,092 --> 00:29:20,142 Ei, Maria? 498 00:29:20,177 --> 00:29:21,087 Papai! 499 00:29:21,136 --> 00:29:22,676 O que? O que eu digo? 500 00:29:26,183 --> 00:29:27,773 Ah, meu pai. 501 00:29:27,809 --> 00:29:31,439 É tão maravilhoso ver você de novo, Joaquim. 502 00:29:31,480 --> 00:29:35,570 Olha esse bigode. E todas aquelas medalhas. 503 00:29:35,609 --> 00:29:37,279 Para que serve este? 504 00:29:37,319 --> 00:29:38,489 Nada! Nada, nada. 505 00:29:38,779 --> 00:29:39,779 O que? eu não... 506 00:29:41,865 --> 00:29:46,155 Por que você não me conta um pouco mais sobre Europa? 507 00:29:46,203 --> 00:29:48,623 Eu adorei. 508 00:29:48,664 --> 00:29:52,464 Música, arte e livros tão lindos. Foi maravilhoso. 509 00:29:53,627 --> 00:29:56,167 Livros, arte, maravilhas. 510 00:29:56,213 --> 00:29:58,383 Você parece que aprendeu muito, Maria. 511 00:29:58,423 --> 00:30:00,053 Tenho certeza que um dia... 512 00:30:00,092 --> 00:30:02,342 Você vai fazer um homem muito, muito, muito feliz. 513 00:30:02,386 --> 00:30:05,006 E espero que o bigode daquele homem, ou suas medalhas... 514 00:30:05,055 --> 00:30:07,015 Te deixa muito, muito, muito, muito feliz. 515 00:30:07,057 --> 00:30:09,177 Ah, é mesmo? 516 00:30:09,226 --> 00:30:10,516 Bem, sim. 517 00:30:10,561 --> 00:30:14,611 Atrás de cada homem com uma incrível bigode é uma mulher bonita. 518 00:30:16,024 --> 00:30:17,074 Oh sim. 519 00:30:17,109 --> 00:30:19,189 E eu vou cozinhar e limpar para ele... 520 00:30:19,236 --> 00:30:21,196 E esteja em seu Beck e ligue. 521 00:30:21,864 --> 00:30:25,494 Isso parece tão bom. Isso parece tão bom. 522 00:30:25,534 --> 00:30:27,124 E você parece... Você é tão bonita. 523 00:30:27,744 --> 00:30:28,744 Você está brincando comigo? 524 00:30:29,454 --> 00:30:30,374 Ah, garoto. 525 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 É assim que você vê uma mulher? 526 00:30:33,542 --> 00:30:35,092 Estamos aqui apenas para fazer os homens felizes? 527 00:30:36,753 --> 00:30:38,253 Sim. 528 00:30:39,089 --> 00:30:41,219 Então, eu não sei. 529 00:30:41,258 --> 00:30:44,218 Acredito que perdi o apetite. 530 00:30:44,261 --> 00:30:46,851 Não, por favor, por favor, fique sentado. 531 00:30:46,889 --> 00:30:51,229 Agora, se você me der licença, Preciso ir ver como está Chuy. 532 00:30:51,268 --> 00:30:53,188 Esse é o meu porco. 533 00:30:53,228 --> 00:30:56,938 Eu preciso gastar tempo com alguém civilizado. 534 00:30:58,734 --> 00:31:00,944 Você escolheu um agressivo. 535 00:31:03,071 --> 00:31:06,031 Boa, Joaquim! Muito espirituoso. 536 00:31:06,074 --> 00:31:09,084 Não acredito que o general convidou a cidade inteira! 537 00:31:09,578 --> 00:31:11,248 Exceto você, Manolo. 538 00:31:11,622 --> 00:31:13,082 Desculpe, mano. 539 00:31:13,123 --> 00:31:14,713 Ele até nos convidou. 540 00:31:14,750 --> 00:31:16,460 E ele nos odeia. 541 00:31:16,793 --> 00:31:19,253 É impossível. Eu a perdi para Joaquin. 542 00:31:19,296 --> 00:31:21,966 Ok, ouça. Tudo o que precisamos fazer é tocar a música certa... 543 00:31:22,007 --> 00:31:26,217 E acredite em mim, tudo vai mudar no espaço de quatro barras. 544 00:31:26,261 --> 00:31:28,431 Já estivemos em quatro bares! 545 00:31:28,472 --> 00:31:29,512 Duas vezes! 546 00:31:29,973 --> 00:31:32,603 Espere. Eu sei exatamente o que jogar. 547 00:31:32,643 --> 00:31:33,643 Tem que ser romântico... 548 00:31:33,977 --> 00:31:35,057 E elegante... 549 00:31:35,103 --> 00:31:37,483 Mas com muita dignidade. 550 00:31:41,276 --> 00:31:46,446 Você, você tem o que eu preciso 551 00:31:46,490 --> 00:31:49,280 mas você diz que ele é apenas um amigo 552 00:31:49,326 --> 00:31:51,446 mas você diz que ele é apenas um amigo 553 00:31:51,495 --> 00:31:53,295 ah, amor, você... 554 00:31:58,001 --> 00:31:59,841 Uau, isso a cativou totalmente. 555 00:31:59,878 --> 00:32:01,838 Eu não entendo. Esse sempre funciona. 556 00:32:01,880 --> 00:32:03,340 Até na minha esposa. 557 00:32:04,007 --> 00:32:05,717 Espere. Você é casado? 558 00:32:06,176 --> 00:32:08,216 Eu entendi! Siga meu exemplo. 559 00:32:09,513 --> 00:32:13,023 Se você quer meu corpo e você acha que eu sou sexy 560 00:32:13,058 --> 00:32:15,478 Mami Vamos, me avise 561 00:32:25,487 --> 00:32:27,027 muito romântico, Pepe. 562 00:32:29,700 --> 00:32:30,620 Isso é tudo que tenho, Mang. 563 00:32:30,659 --> 00:32:31,989 Ok, minha vez! 564 00:32:32,035 --> 00:32:35,035 Um, dois, um, dois, três, quatro! 565 00:32:35,747 --> 00:32:38,287 Essa garota está fora do seu alcance, mano. 566 00:32:38,333 --> 00:32:39,503 Ei, vamos comer! 567 00:33:09,615 --> 00:33:13,205 Eu te amo demais 568 00:33:13,243 --> 00:33:16,663 viver sem você me amar de volta 569 00:33:16,705 --> 00:33:19,455 Eu te amo demais 570 00:33:20,417 --> 00:33:21,837 o céu é minha testemunha 571 00:33:21,877 --> 00:33:23,587 e isso é um fato 572 00:33:23,629 --> 00:33:26,879 eu sei que pertenço 573 00:33:26,924 --> 00:33:29,974 quando eu canto essa música 574 00:33:30,594 --> 00:33:32,934 há amor acima do amor e é nosso 575 00:33:32,971 --> 00:33:36,471 porque eu te amo demais 576 00:33:37,518 --> 00:33:40,688 Eu vivo pelo seu toque 577 00:33:41,438 --> 00:33:44,358 Eu sussurro seu nome noite após noite 578 00:33:44,983 --> 00:33:47,943 Eu te amo demais 579 00:33:47,986 --> 00:33:51,446 há apenas um sentimento e eu sei que está certo 580 00:33:51,490 --> 00:33:54,280 eu sei que pertenço 581 00:33:55,035 --> 00:33:57,535 quando eu canto essa música 582 00:33:58,455 --> 00:34:03,785 há amor acima do amor e é nosso porque eu te amo demais 583 00:34:06,505 --> 00:34:11,685 Deus sabe o seu nome Eu estive orando 584 00:34:12,302 --> 00:34:16,722 ter você vindo aqui ao meu lado 585 00:34:20,477 --> 00:34:25,647 sem você uma parte de mim está faltando 586 00:34:25,983 --> 00:34:32,663 só para fazer de você meu eu vou lutar 587 00:34:33,240 --> 00:34:38,500 Eu te amo demais 588 00:34:40,163 --> 00:34:43,333 Eu te amo demais 589 00:34:44,001 --> 00:34:47,131 o céu é minha testemunha e isso é um fato 590 00:34:47,171 --> 00:34:50,511 você mora na minha alma 591 00:34:50,549 --> 00:34:53,009 seu coração é meu objetivo 592 00:34:54,052 --> 00:34:55,182 há amor acima do amor 593 00:34:55,554 --> 00:34:57,644 e é meu porque eu te amo 594 00:34:57,681 --> 00:35:01,021 há amor acima do amor e é seu porque eu te amo 595 00:35:01,059 --> 00:35:04,189 há amor acima do amor e é nosso 596 00:35:04,229 --> 00:35:08,689 se você me ama tanto 597 00:35:11,612 --> 00:35:13,212 você achou que seria tão fácil? 598 00:35:19,119 --> 00:35:21,119 Eu meio que fiz. 599 00:35:22,372 --> 00:35:24,212 Manolo! 600 00:35:25,042 --> 00:35:26,382 Espere, estou indo. 601 00:35:33,342 --> 00:35:34,342 Joaquim. 602 00:35:35,552 --> 00:35:36,792 - O que você está fazendo? -Maria... 603 00:35:38,764 --> 00:35:41,434 Você quer se casar comigo? 604 00:35:42,684 --> 00:35:43,854 Sim. 605 00:35:44,269 --> 00:35:46,729 Não se preocupe, seu pai já disse que você poderia. 606 00:35:46,772 --> 00:35:49,022 Ele fez... o quê? 607 00:35:50,609 --> 00:35:53,239 Quem mais poderia nos proteger de Chakal? 608 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 O que eu perdi? 609 00:36:11,296 --> 00:36:12,586 Espere um segundo. 610 00:36:12,923 --> 00:36:15,223 Ele propôs também? 611 00:36:15,259 --> 00:36:16,549 Não. 612 00:36:16,593 --> 00:36:18,013 Você ia? 613 00:36:18,053 --> 00:36:18,763 O que? 614 00:36:18,804 --> 00:36:22,854 Bem, eu propus primeiro. Então, vá lutar contra um touro ou algo assim. 615 00:36:22,891 --> 00:36:24,681 Vocês dois estão agindo como idiotas! 616 00:36:24,726 --> 00:36:25,806 Espere, eu também? 617 00:36:27,145 --> 00:36:29,055 Você é tão forte, Joaquim. 618 00:36:29,106 --> 00:36:30,896 Obrigado, eu malho muito. 619 00:36:31,441 --> 00:36:32,731 Eu te amo, você sabe disso. 620 00:36:32,776 --> 00:36:34,236 Mas como você está vou proteger Maria... 621 00:36:34,278 --> 00:36:36,318 Se você não consegue nem terminar um touro? 622 00:36:38,615 --> 00:36:40,025 Boa, Joaquim! 623 00:36:40,075 --> 00:36:43,655 Oh sim? Bem, você nunca será um herói tão grande quanto seu pai! 624 00:36:46,790 --> 00:36:48,250 Agora, isso é simplesmente desnecessário. 625 00:36:48,292 --> 00:36:49,962 É melhor você pegar seu dedo da minha cara. 626 00:36:50,002 --> 00:36:53,422 - Você não aponta para mim! - Sou o melhor ponteiro que você já viu! 627 00:36:53,463 --> 00:36:56,013 Isso é tão estúpido, tão infantil. 628 00:36:56,049 --> 00:36:57,129 Joaquim! 629 00:36:58,302 --> 00:36:59,512 Venha até mim, mano! 630 00:36:59,553 --> 00:37:00,893 Manolo! 631 00:37:03,307 --> 00:37:04,017 O que? 632 00:37:04,057 --> 00:37:05,727 - Você queria um banjo? - Olhe para ele! 633 00:37:05,767 --> 00:37:07,937 Ele pegou seu violão. O que você vai fazer? 634 00:37:07,978 --> 00:37:09,438 LA música! Estou com tanto medo! 635 00:37:09,813 --> 00:37:11,563 Vou te ensinar algumas boas maneiras. 636 00:37:11,815 --> 00:37:12,815 Joaquim! 637 00:37:17,654 --> 00:37:19,954 Já mencionei que também estudei esgrima? 638 00:37:19,990 --> 00:37:22,120 Multar. Resolveremos isso mais tarde. 639 00:37:22,159 --> 00:37:24,159 A qualquer momento. Qualquer lugar. 640 00:37:24,745 --> 00:37:25,755 Sério, pessoal? 641 00:37:26,496 --> 00:37:27,786 Não! 642 00:37:27,831 --> 00:37:29,541 Não vá, Joaquim! 643 00:37:29,583 --> 00:37:30,753 E se vierem os bandidos? 644 00:37:32,336 --> 00:37:34,706 Os bandidos estão chegando! 645 00:37:34,755 --> 00:37:36,305 E Joaquim se foi! 646 00:37:36,340 --> 00:37:38,430 Tudo está perdido 647 00:37:41,512 --> 00:37:46,272 tremer de medo diante do poder do exército de chakal! 648 00:37:46,308 --> 00:37:48,888 Mulheres e crianças, vão à igreja! 649 00:37:48,936 --> 00:37:52,266 Homens, vamos dirigir Fora os bandidos de Chakal! 650 00:37:52,314 --> 00:37:54,694 Quem está comigo? 651 00:37:57,819 --> 00:37:59,069 Isso não é bom. 652 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Ouçam, seus covardes! 653 00:38:00,864 --> 00:38:04,664 Estas são as exigências de Chakal! 654 00:38:04,701 --> 00:38:06,331 "Entregue suas galinhas... 655 00:38:06,370 --> 00:38:07,370 "Dinheiro... 656 00:38:07,371 --> 00:38:08,291 "Bacon... 657 00:38:08,330 --> 00:38:09,250 "Frascos... 658 00:38:09,289 --> 00:38:10,789 "Cera de bigode." 659 00:38:10,832 --> 00:38:13,712 Isso parece "geléia" mas acho que são "jóias". 660 00:38:14,336 --> 00:38:15,376 Sim, joias. 661 00:38:15,629 --> 00:38:18,669 De qualquer forma, se você der tudo isso para nós... 662 00:38:18,715 --> 00:38:21,335 Então talvez não queimemos... 663 00:38:21,385 --> 00:38:22,685 Sua cidade caiu. 664 00:38:24,805 --> 00:38:28,685 Você quer a cidade? Você vai ter que passar por mim! 665 00:38:29,977 --> 00:38:31,807 Ei, feio! 666 00:38:31,854 --> 00:38:33,774 Por que você não luta com um homem de verdade? 667 00:38:33,814 --> 00:38:36,824 Com um bigode realmente incrível! 668 00:38:36,859 --> 00:38:39,649 Joaquim! 669 00:38:42,865 --> 00:38:44,955 Graças a Deus você está aqui! 670 00:38:46,368 --> 00:38:47,868 Aqui, segure isso. 671 00:38:47,911 --> 00:38:49,911 E isso. E isso. 672 00:38:49,955 --> 00:38:53,635 E se isso for muito pesado, talvez você possa simplesmente entregá-lo a Maria. 673 00:38:54,209 --> 00:38:58,049 Meu nome é Joaquim, filho do capitão Mondragon! 674 00:38:58,088 --> 00:39:00,718 Esta noite, a cidade de San Angel... 675 00:39:00,757 --> 00:39:03,047 Está sob minha proteção. 676 00:39:03,927 --> 00:39:04,927 Prepare-se para ser derrotado. 677 00:39:06,096 --> 00:39:07,096 Pegue ele, Plomo! 678 00:39:09,266 --> 00:39:10,846 Joaquim! 679 00:39:10,893 --> 00:39:11,893 Joaquim! 680 00:39:13,061 --> 00:39:15,361 Quem quer mais? 681 00:39:15,397 --> 00:39:16,977 Pegue ele! 682 00:39:17,900 --> 00:39:18,900 Ei, garota. 683 00:39:19,568 --> 00:39:20,688 Seu idiota. 684 00:39:26,909 --> 00:39:28,619 Tudo bem, isso simplesmente não está doendo nada. 685 00:39:28,660 --> 00:39:29,740 O lindo herói! 686 00:39:29,786 --> 00:39:31,996 Ele tem a medalha da vida eterna! 687 00:39:32,748 --> 00:39:35,208 Joaquim! 688 00:39:42,049 --> 00:39:43,679 Retiro! 689 00:39:43,717 --> 00:39:45,387 E nunca mais volte! 690 00:39:45,844 --> 00:39:48,014 Sim! É melhor você fugir! 691 00:39:48,055 --> 00:39:49,265 Isso foi incrível. 692 00:39:49,306 --> 00:39:51,766 Sim, você realmente é um herói. 693 00:39:52,643 --> 00:39:53,893 Talvez agora... 694 00:39:53,936 --> 00:39:58,146 Nós possivelmente poderíamos continuar nossa conversa, señorita posada? 695 00:39:58,857 --> 00:40:02,687 Maria, por favor, faça isso pela cidade. 696 00:40:02,736 --> 00:40:04,236 Sem Joaquim... 697 00:40:04,279 --> 00:40:06,659 Estamos à mercê de Chakal. 698 00:40:08,534 --> 00:40:12,544 Então, por que você não me conta sobre algumas de suas medalhas? 699 00:40:13,205 --> 00:40:16,425 Bem, eu peguei esse por dar à luz um bebê com uma mão... 700 00:40:16,458 --> 00:40:18,748 Enquanto luta com o braço de um urso com o outro. Isso não é nada, realmente. 701 00:40:18,794 --> 00:40:21,214 Dã. Claro que ela vai com Joaquim. 702 00:40:21,255 --> 00:40:22,845 E você viu aquele bigode? 703 00:40:22,881 --> 00:40:23,881 Você está louco? 704 00:40:23,924 --> 00:40:25,804 Maria está fazendo isso para proteger a cidade. 705 00:40:25,843 --> 00:40:28,393 - Colocando seu dever diante de seu coração. - Sim. 706 00:40:29,012 --> 00:40:31,472 A vida pode ser muito difícil para os vivos. 707 00:40:31,515 --> 00:40:34,235 Falhando dentro e fora do ringue. 708 00:40:34,268 --> 00:40:37,268 Toda a família Sanchez seria tão... 709 00:40:37,312 --> 00:40:38,652 Decepcionado com você. 710 00:40:39,940 --> 00:40:41,780 Por favor, não diga isso. 711 00:40:42,526 --> 00:40:44,526 Ouvir. Você ama Maria? 712 00:40:44,570 --> 00:40:46,360 Então lute por ela, como um homem! 713 00:40:47,573 --> 00:40:50,873 É tarde demais. Joaquin já a pediu em casamento. 714 00:40:50,909 --> 00:40:52,949 - Agora, esse é um homem de verdade. - Calma, Carlos! 715 00:40:53,620 --> 00:40:54,790 Manolo... 716 00:40:54,830 --> 00:40:57,790 Se Maria não disse sim para Joaquin... 717 00:40:57,833 --> 00:40:59,583 Então ela disse não. 718 00:40:59,960 --> 00:41:02,670 Então, o que você vai fazer sobre isso, filho? 719 00:41:07,885 --> 00:41:10,515 Depois de roubar a medalha mágica de Xibalba em uma batalha... 720 00:41:10,554 --> 00:41:13,144 Chakal ascendeu para se tornar o rei dos bandidos. 721 00:41:13,182 --> 00:41:17,062 Mas quando Xibalba o roubou de volta, chakal havia se desfeito. 722 00:41:18,520 --> 00:41:22,980 Encontramos a medalha! A medalha da vida eterna! 723 00:41:23,025 --> 00:41:24,785 Está na cidade de San Angel. 724 00:41:26,153 --> 00:41:28,533 - Você tem certeza? - Juro! Juro! 725 00:41:28,572 --> 00:41:30,992 Um lindo herói usa isso para proteger a cidade! 726 00:41:31,033 --> 00:41:32,913 Parecia exatamente isso. 727 00:41:33,452 --> 00:41:35,202 Reúna meus homens. 728 00:41:35,245 --> 00:41:37,155 Cavalgamos para San Angel. 729 00:41:38,081 --> 00:41:42,541 Você voltou para mim, medalha. 730 00:41:42,586 --> 00:41:44,546 Eu ganhei esse por salvar alguns órfãos de um incêndio... 731 00:41:44,588 --> 00:41:46,798 E então voltando para seus berços, e depois voltando para pegar seus brinquedos. 732 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 E então eu também salvei um cachorrinho vez que tinha um pequeno espinho na pata. 733 00:41:48,884 --> 00:41:51,014 E esta medalha é para tendo o maior número de medalhas. 734 00:41:51,053 --> 00:41:52,683 Bem, aqui estamos. 735 00:41:52,721 --> 00:41:57,311 Obrigado por este mais informativo falar sobre você. 736 00:41:57,976 --> 00:41:59,766 Tenho algo para você, Maria. 737 00:41:59,811 --> 00:42:01,601 Isso é tão legal de... 738 00:42:02,898 --> 00:42:03,938 Uau. 739 00:42:03,982 --> 00:42:04,982 Estou sem palavras. 740 00:42:04,983 --> 00:42:07,363 Eu sei. Certo? Eu entendo muito isso. 741 00:42:08,904 --> 00:42:10,784 Boa noite, Joaquim. 742 00:42:11,865 --> 00:42:12,865 Espere. Maria. 743 00:42:12,866 --> 00:42:13,866 Sim? 744 00:42:14,451 --> 00:42:16,241 Meu boné. 745 00:42:17,871 --> 00:42:19,871 Você guardou esse tempo todo? 746 00:42:19,915 --> 00:42:22,465 Bem, foi o que me fez continuar. 747 00:42:24,211 --> 00:42:28,261 Sobre minha proposta, você vai pelo menos pensar sobre isso? 748 00:42:31,510 --> 00:42:33,510 Boa noite, Joaquim. 749 00:42:33,554 --> 00:42:35,644 Sim! Sim, sim, sim! 750 00:42:35,681 --> 00:42:37,101 Joaquim, você é incrível! 751 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 Sim! 752 00:42:47,359 --> 00:42:49,279 Encontre-me na ponte ao amanhecer. 753 00:42:49,319 --> 00:42:50,739 Não posso. Meu pai não vai... 754 00:42:50,779 --> 00:42:53,319 Por favor, Maria. Eu te imploro. 755 00:43:01,999 --> 00:43:03,039 Se ela o encontrar sozinha... 756 00:43:03,083 --> 00:43:04,713 Vou perder a aposta. 757 00:43:06,086 --> 00:43:09,416 Corrija isso para mim, velho amigo. 758 00:43:32,905 --> 00:43:33,955 Manolo. 759 00:43:33,989 --> 00:43:38,029 Os sábios dizem... 760 00:43:38,577 --> 00:43:43,457 Somente os tolos se apressam 761 00:43:44,208 --> 00:43:46,918 mas não posso ajudar... 762 00:43:48,378 --> 00:43:52,088 Apaixonar-se por você 763 00:43:54,843 --> 00:43:58,813 mas não posso ajudar... 764 00:43:58,847 --> 00:44:01,097 Apaixonar-se... 765 00:44:01,558 --> 00:44:05,938 Com você 766 00:44:12,903 --> 00:44:16,913 isso é o que eu queria mostrar a você. 767 00:44:17,824 --> 00:44:20,414 É tão lindo. 768 00:44:22,162 --> 00:44:23,792 O que você está sentindo... 769 00:44:23,830 --> 00:44:26,790 É assim que me sinto toda vez que estou com você. 770 00:44:27,876 --> 00:44:29,706 Não posso te oferecer um anel. 771 00:44:29,753 --> 00:44:32,673 Não tenho nada para dar além do meu amor. 772 00:44:32,714 --> 00:44:34,384 Ah, Manolo. 773 00:44:34,424 --> 00:44:36,434 Posso não ser o herói da cidade, Maria... 774 00:44:36,468 --> 00:44:39,258 Mas juro de todo o coração... 775 00:44:39,304 --> 00:44:42,024 Eu nunca, jamais deixarei de te amar. 776 00:44:43,600 --> 00:44:45,350 E eu nunca vou deixar de amar o homem... 777 00:44:45,394 --> 00:44:47,604 Quem joga com o coração. 778 00:44:49,356 --> 00:44:50,516 - Cobra! - Não! 779 00:44:53,110 --> 00:44:54,110 Maria! 780 00:45:02,953 --> 00:45:03,953 Não. 781 00:45:07,666 --> 00:45:08,876 Socorro! 782 00:45:25,601 --> 00:45:27,141 O que você fez, Manolo? 783 00:45:27,686 --> 00:45:29,096 Havia uma cobra e... 784 00:45:30,939 --> 00:45:32,189 Ela se foi. 785 00:45:32,232 --> 00:45:33,482 Por que você não a protegeu? 786 00:45:33,525 --> 00:45:34,435 Maria! 787 00:45:34,484 --> 00:45:37,784 Oh não. Oh não! 788 00:45:40,490 --> 00:45:42,620 Isso tudo é obra sua! Deixar! 789 00:45:42,659 --> 00:45:45,289 Ou então me ajude, eu vou... 790 00:45:46,580 --> 00:45:48,580 Minha garotinha. 791 00:45:49,041 --> 00:45:51,081 O que você fez, garoto? 792 00:45:51,793 --> 00:45:53,923 O que é que você fez? 793 00:45:53,962 --> 00:45:55,632 Deveria ter sido eu. 794 00:45:55,672 --> 00:45:58,172 Sim. Deveria ter acontecido. 795 00:46:01,845 --> 00:46:03,045 Não! 796 00:46:03,096 --> 00:46:04,346 Maria morreu? 797 00:46:04,389 --> 00:46:05,719 Isso não pode estar certo! 798 00:46:05,766 --> 00:46:08,056 Que tipo de história é essa? Somos apenas crianças! 799 00:46:09,436 --> 00:46:12,106 Enquanto o céu chorava com chuva... 800 00:46:12,147 --> 00:46:15,227 Manolo voltou para pegar seu violão. 801 00:46:16,318 --> 00:46:18,648 Nunca mais a verei. 802 00:46:20,322 --> 00:46:21,362 Você tem certeza? 803 00:46:22,866 --> 00:46:26,156 Você quer ver Maria novamente? 804 00:46:26,703 --> 00:46:28,503 De todo o coração. 805 00:46:28,539 --> 00:46:29,909 Pense no que você diz... 806 00:46:30,332 --> 00:46:31,792 Rapaz. 807 00:46:35,045 --> 00:46:38,205 De todo o coração. 808 00:46:38,841 --> 00:46:39,841 Feito. 809 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Maria... 810 00:46:51,478 --> 00:46:52,728 Não! 811 00:46:52,771 --> 00:46:54,061 Manolo também? 812 00:46:54,106 --> 00:46:56,066 O que há com os mexicanos e a morte? 813 00:46:56,108 --> 00:46:59,028 Mas não pode acabar assim. Pode? 814 00:46:59,319 --> 00:47:02,319 Oh, meu doce filho, este não é o fim. 815 00:47:38,525 --> 00:47:39,395 Bem vindo... 816 00:47:39,443 --> 00:47:42,823 Para a terra dos lembrados! 817 00:47:42,863 --> 00:47:44,203 Eu consegui. 818 00:47:44,239 --> 00:47:45,569 E no dia dos mortos, nada menos. 819 00:47:45,616 --> 00:47:47,156 Onde está... 820 00:47:47,201 --> 00:47:49,121 Você vai ser um pouco desorientado no início. 821 00:47:49,161 --> 00:47:51,751 Não tente absorver tudo de uma vez. 822 00:47:51,788 --> 00:47:53,418 Vamos começar com seu nome. 823 00:47:53,707 --> 00:47:54,577 Maria posada! 824 00:47:54,625 --> 00:47:55,715 Realmente? 825 00:47:55,751 --> 00:47:58,341 Pais e seus nomes malucos de bebês. 826 00:47:58,378 --> 00:48:01,338 E não há Maria Posada na minha lista. 827 00:48:01,381 --> 00:48:02,721 Não, não. 828 00:48:02,758 --> 00:48:05,298 Procuro Maria Posada. 829 00:48:05,969 --> 00:48:07,509 Meu nome é Manolo Sanchez. 830 00:48:08,013 --> 00:48:09,263 Outro Sánchez? 831 00:48:09,306 --> 00:48:11,056 Cara, essa família não para de crescer. 832 00:48:11,099 --> 00:48:13,019 Minha família! Eles vão me ajudar a encontrar Maria! 833 00:48:13,060 --> 00:48:14,810 Você pode me levar até eles? 834 00:48:14,853 --> 00:48:17,773 eu não amaria mais nada do que reunir um jovem casal. 835 00:48:17,814 --> 00:48:21,324 Apenas espere! 836 00:48:29,034 --> 00:48:32,664 Estou aqui há anos... 837 00:48:32,704 --> 00:48:34,084 Aguardando meu querido coelhinho. 838 00:48:34,456 --> 00:48:35,996 Oi, querido! 839 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Muito cedo! Ir! 840 00:48:39,753 --> 00:48:43,133 A terra dos lembrados foi vibrante e alegre! 841 00:48:43,173 --> 00:48:44,923 Tudo era como a terra acima... 842 00:48:44,967 --> 00:48:47,007 Mas era mais colorido... 843 00:48:47,052 --> 00:48:49,642 Era mais bonito, foi mais festivo! 844 00:48:49,680 --> 00:48:51,220 E, no dia dos mortos... 845 00:48:51,265 --> 00:48:55,895 Aquele lugar estava cheio de festas intermináveis e desfiles espetaculares. 846 00:48:55,936 --> 00:48:57,936 Pronto, sua família está naquela. 847 00:49:00,023 --> 00:49:01,443 Uau. 848 00:49:01,483 --> 00:49:02,573 Entre lá! 849 00:49:07,614 --> 00:49:08,704 Oh sim! 850 00:49:08,740 --> 00:49:10,780 Outro toureiro Sanchez. 851 00:49:10,826 --> 00:49:11,826 Você é... 852 00:49:12,160 --> 00:49:14,750 O incrível Carmelo Sanchez! 853 00:49:14,788 --> 00:49:16,208 Sim! eu era famoso... 854 00:49:16,999 --> 00:49:19,829 Por lutar contra touros sem capa! 855 00:49:21,461 --> 00:49:23,761 Capas são para covardes! 856 00:49:24,089 --> 00:49:25,879 Você pode me ajudar a encontrar Maria Posada? 857 00:49:25,924 --> 00:49:29,894 LA Muerte pode ajudá-lo. Ela ajuda a todos. Aguentar. 858 00:49:33,765 --> 00:49:36,885 O grande Jorge Sanchez! 859 00:49:36,935 --> 00:49:38,515 Ao seu serviço! 860 00:49:38,562 --> 00:49:40,522 Eu era famoso por lutar com touros... 861 00:49:40,564 --> 00:49:43,324 Com apenas um braço e uma perna. 862 00:49:44,818 --> 00:49:47,068 Braços e pernas são para covardes! 863 00:49:48,572 --> 00:49:51,162 Você é Manolo, aquele que toca violão. 864 00:49:51,200 --> 00:49:52,780 Sim, sou eu. 865 00:49:52,826 --> 00:49:57,866 Você sabe, quando eu era mais jovem, Sempre sonhei em cantar na ópera. 866 00:49:57,915 --> 00:49:58,915 Você fez? 867 00:49:58,916 --> 00:50:00,126 Mas como você sabe... 868 00:50:00,167 --> 00:50:04,207 Música não é trabalho digno de um toureiro Sanchez. 869 00:50:04,755 --> 00:50:06,055 A mesma história. 870 00:50:06,089 --> 00:50:08,009 Eles destruíram nossos sonhos. Divertido. 871 00:50:10,219 --> 00:50:12,679 - Ele é novo. - Ele me lembra de mim. 872 00:50:12,721 --> 00:50:13,931 Mas menos bonito. 873 00:50:19,561 --> 00:50:20,811 Claro! 874 00:50:20,854 --> 00:50:23,694 É Luis "El super macho" Sanchez! 875 00:50:23,732 --> 00:50:24,732 eu era famoso... 876 00:50:25,192 --> 00:50:27,782 Por lutar contra três touros ao mesmo tempo! 877 00:50:30,906 --> 00:50:33,776 Um touro é para covardes! 878 00:50:35,035 --> 00:50:37,695 Vovô! Sou eu, Manolo. 879 00:50:38,038 --> 00:50:41,418 Manolo? Estou tão feliz em ver você. 880 00:50:41,458 --> 00:50:45,338 Por que você desonra o nome da família? Tocando violão! 881 00:50:45,379 --> 00:50:47,839 Você não conseguiu terminar um touro? 882 00:50:47,881 --> 00:50:49,631 Você era um palhaço. 883 00:50:51,051 --> 00:50:52,761 Desculpe, primo Chucho. 884 00:50:53,387 --> 00:50:55,217 Bem-vindo ao lar, Mijo. 885 00:50:55,264 --> 00:50:58,104 Sua mãe ficará muito feliz para ver você. 886 00:51:00,561 --> 00:51:01,561 Mamãe? 887 00:51:09,987 --> 00:51:11,317 Manolo. 888 00:51:12,114 --> 00:51:13,324 Mamãe. 889 00:51:14,575 --> 00:51:16,335 Manolo! 890 00:51:21,039 --> 00:51:24,329 Senti tanto a sua falta. 891 00:51:24,710 --> 00:51:27,920 Sim, meu, tem sido como um buraco no meu coração. 892 00:51:27,963 --> 00:51:30,513 Esperei tanto por você. 893 00:51:31,675 --> 00:51:32,675 Mas não o suficiente! 894 00:51:33,051 --> 00:51:34,761 O que você está fazendo aqui? 895 00:51:34,803 --> 00:51:38,813 Estou aqui para me reencontrar com o amor da minha vida. 896 00:51:38,849 --> 00:51:41,019 Você vai adorar Maria, mamãe. 897 00:51:41,518 --> 00:51:43,138 Tenho certeza que sim. 898 00:51:43,187 --> 00:51:46,017 Manolo, você se parece com seu pai. 899 00:51:46,648 --> 00:51:48,688 Tão lindo, você acabou. 900 00:51:48,734 --> 00:51:52,204 E me tornei toureiro, exatamente como você queria. 901 00:51:52,237 --> 00:51:54,317 Meu? Você está louco? 902 00:51:54,364 --> 00:51:56,834 Você não aprendeu nada da história da sua família? 903 00:51:56,867 --> 00:51:58,027 O que? Mas papai disse isso... 904 00:51:58,410 --> 00:51:59,990 Esse Carlos. 905 00:52:00,037 --> 00:52:02,207 Espere até ele descer aqui. 906 00:52:02,247 --> 00:52:04,327 Agora, vamos, Mijo! 907 00:52:04,374 --> 00:52:06,214 Pessoal, esse é meu filho, Manolo! 908 00:52:10,714 --> 00:52:14,264 E estes são seus primos Adelita. Eles lutaram na revolução. 909 00:52:14,718 --> 00:52:15,718 E nós vencemos. 910 00:52:15,761 --> 00:52:16,851 Sem chance! 911 00:52:16,887 --> 00:52:18,137 Olá, primo. 912 00:52:18,180 --> 00:52:20,560 Estar com toda a família Sanchez... 913 00:52:20,933 --> 00:52:22,853 E você, mamãe. 914 00:52:22,893 --> 00:52:24,023 Isso é incrível. 915 00:52:24,061 --> 00:52:26,771 Este é o castelo de LA Muerte. 916 00:52:28,398 --> 00:52:29,858 Eu não vejo isso. 917 00:52:31,610 --> 00:52:32,860 Selvagem. 918 00:52:32,903 --> 00:52:35,243 Venha, ela irá ajudá-lo a encontrar minha nova nora. 919 00:52:40,577 --> 00:52:42,367 É tão lindo! 920 00:52:42,412 --> 00:52:44,372 Agora, isto é um castelo! 921 00:52:44,414 --> 00:52:46,544 Sempre fomos os favoritos de LA Muerte. 922 00:52:46,875 --> 00:52:50,045 Você sabe como os toureiros flertar com a morte, né? 923 00:52:50,087 --> 00:52:52,627 E é por isso que existem tantos de vocês aqui embaixo. 924 00:53:00,764 --> 00:53:05,274 LA Muerte está lançando um grande dia da festa dos mortos para todos! 925 00:53:08,480 --> 00:53:10,270 Selvagem. 926 00:53:17,322 --> 00:53:19,322 Pergunte a ela, Mijo. 927 00:53:19,366 --> 00:53:22,616 Minha senhora, você poderia me ajudar a encontrar Maria posada? 928 00:53:23,287 --> 00:53:26,247 Ninguém aqui pode te ajudar, toureiro. 929 00:53:28,292 --> 00:53:30,792 A terra dos lembrados tem um novo governante! 930 00:53:36,633 --> 00:53:38,763 Quem, você pergunta? Meu velho eu. 931 00:53:38,802 --> 00:53:39,932 Você de novo? 932 00:53:39,970 --> 00:53:43,310 Mas LA Muerte nunca entregaria o domínio dela para você. 933 00:53:44,349 --> 00:53:45,599 Ela perdeu uma aposta. 934 00:53:45,976 --> 00:53:48,306 Ah. Ela faria isso. 935 00:53:48,353 --> 00:53:50,613 Esta terra é finalmente minha! 936 00:53:50,647 --> 00:53:52,607 Tudo graças a você, Manolo. 937 00:53:52,649 --> 00:53:53,439 O que? 938 00:53:53,483 --> 00:53:56,113 LA Muerte aposto que Maria se casaria com você. 939 00:53:56,153 --> 00:53:58,953 Aposto que Maria se casaria com Joaquin. 940 00:54:00,490 --> 00:54:03,240 E já que você não está mais por perto... 941 00:54:03,285 --> 00:54:08,085 Maria vai se casar com Joaquin só para, você sabe, proteja sua amada cidade. 942 00:54:08,123 --> 00:54:09,793 Então, eu ganho. 943 00:54:09,833 --> 00:54:11,633 Não, mas Maria faleceu. 944 00:54:11,668 --> 00:54:13,248 Eu a vi. 945 00:54:13,295 --> 00:54:14,805 Oh não. 946 00:54:14,838 --> 00:54:16,838 Oh sim. 947 00:54:17,549 --> 00:54:18,969 Mijo, o que é isso? 948 00:54:19,009 --> 00:54:20,679 Uma picada de cobra apenas colocá-la em transe. 949 00:54:21,637 --> 00:54:24,347 Meu campeão acordou facilmente... 950 00:54:24,806 --> 00:54:26,676 A bela adormecida. 951 00:54:28,519 --> 00:54:30,809 Ó meu Deus. É um milagre! 952 00:54:30,854 --> 00:54:32,694 Obrigado 953 00:54:33,148 --> 00:54:35,028 Eu estou... eu estou... 954 00:54:35,526 --> 00:54:37,606 Vivo. 955 00:54:37,653 --> 00:54:38,653 Saúde. 956 00:54:39,321 --> 00:54:41,531 Uma mordida? Sua cobra! 957 00:54:41,573 --> 00:54:43,323 Mordeu-me duas vezes! 958 00:54:43,367 --> 00:54:44,487 Você trapaceou! 959 00:54:44,535 --> 00:54:46,335 Você vai pagar por isso! 960 00:54:52,251 --> 00:54:54,841 Em todos os meus anos, ninguém, em nenhum reino... 961 00:54:54,878 --> 00:54:56,838 Já falou assim comigo... 962 00:54:56,880 --> 00:54:58,840 E sobreviveu. 963 00:54:58,882 --> 00:55:00,472 Então, eu te pergunto... 964 00:55:00,509 --> 00:55:02,089 Você está me ameaçando, garoto? 965 00:55:02,511 --> 00:55:04,051 Vou expor você a LA Muerte. 966 00:55:04,096 --> 00:55:06,676 E então você e eu podemos resolver as coisas! 967 00:55:07,558 --> 00:55:09,518 Você nunca a alcançará em seu novo reino. 968 00:55:09,560 --> 00:55:13,230 Eu deveria saber. Apodreci lá por eras. 969 00:55:15,190 --> 00:55:18,740 Agora, se todos me derem licença, Tenho um casamento para planejar. 970 00:55:33,542 --> 00:55:35,292 O que aconteceu? 971 00:55:36,420 --> 00:55:37,920 Espere, onde está o Manolo? 972 00:55:37,963 --> 00:55:39,423 Sinto muito, Maria. 973 00:55:40,424 --> 00:55:41,634 Manolo... 974 00:55:42,259 --> 00:55:43,259 Manolo faleceu. 975 00:55:44,720 --> 00:55:47,430 Não. Não pode ser. 976 00:55:48,724 --> 00:55:50,394 Sinto muito, querido. 977 00:55:58,775 --> 00:56:02,275 Maria, todos lamentamos que Manolo tenha partido... 978 00:56:02,779 --> 00:56:05,989 Mas Joaquin acabou de salvar sua vida. 979 00:56:06,033 --> 00:56:09,083 Você vê? Ele sempre protegerá você. 980 00:56:09,119 --> 00:56:11,039 General, este não é o momento. 981 00:56:12,414 --> 00:56:15,334 Por favor, pelo bem de todos, Mija. 982 00:56:15,375 --> 00:56:17,535 Faça-o ficar. 983 00:56:18,962 --> 00:56:21,972 Você vai ficar em San Angel se eu me casar com você? 984 00:56:22,633 --> 00:56:23,933 Sim, mas você não... 985 00:56:23,967 --> 00:56:26,467 Aceito a proposta de Joaquin. 986 00:56:27,095 --> 00:56:29,635 Ah, amor jovem. 987 00:56:30,474 --> 00:56:32,854 Eu tenho que encontrar LA Muerte! Por favor. 988 00:56:32,893 --> 00:56:34,733 Por favor me ajude. 989 00:56:34,770 --> 00:56:36,940 Mijo, fique aqui conosco. 990 00:56:36,980 --> 00:56:37,980 Não há mais preocupações. 991 00:56:37,981 --> 00:56:39,901 Festas épicas todos os dias. 992 00:56:39,942 --> 00:56:41,942 Com toda a família Sanchez. 993 00:56:41,985 --> 00:56:44,895 E churros à vontade. 994 00:56:46,073 --> 00:56:48,583 Obrigado, pessoal. Mas não. 995 00:56:48,617 --> 00:56:50,447 Preciso estar com Maria. 996 00:56:50,494 --> 00:56:52,044 É tudo que eu sempre quis. 997 00:56:52,079 --> 00:56:54,289 Como Manolo vai voltar? 998 00:56:54,331 --> 00:56:56,041 Ele está preso lá para sempre! 999 00:56:56,083 --> 00:56:57,753 E Maria vai se casar com Joaquin! 1000 00:56:58,836 --> 00:57:01,496 Tudo bem, você quer que eu continue? 1001 00:57:01,922 --> 00:57:03,132 Então, uma coisa era certa... 1002 00:57:03,173 --> 00:57:05,053 Manolo precisava da ajuda de sua família. 1003 00:57:05,092 --> 00:57:07,392 Se LA Muerte é onde o xibalba apodreceu... 1004 00:57:07,427 --> 00:57:09,047 Então ela está na terra dos esquecidos. 1005 00:57:09,096 --> 00:57:11,056 - Não, não, não. - Calma, você! 1006 00:57:11,098 --> 00:57:15,688 Manolo, só há um caminho para chegar à terra dos esquecidos. 1007 00:57:16,019 --> 00:57:20,319 Através da caverna das almas 1008 00:57:20,357 --> 00:57:22,817 ir para lá seria uma desgraça certa! 1009 00:57:22,860 --> 00:57:24,780 Bem... 1010 00:57:24,820 --> 00:57:26,530 É um bom dia para a desgraça. 1011 00:57:28,365 --> 00:57:30,115 Ele é um Sanchez, eu te digo! 1012 00:57:30,158 --> 00:57:32,828 Um Sanches! 1013 00:57:33,328 --> 00:57:35,998 Isso é impossível! 1014 00:57:36,039 --> 00:57:38,499 Ei! Boa sorte, pequeno Sanchez! 1015 00:57:38,959 --> 00:57:40,959 A lendária caverna das almas... 1016 00:57:41,003 --> 00:57:43,633 Havia rumores de que estava no limite da terra dos lembrados. 1017 00:57:43,672 --> 00:57:48,472 Agora, muitos tentaram alcançá-lo, mas nenhum jamais retornou. 1018 00:57:48,510 --> 00:57:49,890 Pelo menos, não inteiro. 1019 00:57:55,851 --> 00:57:59,311 Caramba, dói só de olhar. 1020 00:58:00,147 --> 00:58:03,187 Por que este não poderia ser o elevador das almas? 1021 00:58:03,233 --> 00:58:05,243 Minha artrite está me matando! 1022 00:58:05,694 --> 00:58:06,904 Já chegamos? 1023 00:58:12,201 --> 00:58:13,991 Conseguimos, Mijo. 1024 00:58:14,745 --> 00:58:17,255 Vamos! O que vocês estão esperando? 1025 00:58:18,248 --> 00:58:20,078 Você não é digno! 1026 00:58:22,002 --> 00:58:24,632 Ei! Minha artrite desapareceu! 1027 00:58:24,671 --> 00:58:25,711 Vovô! 1028 00:58:28,050 --> 00:58:29,050 Mamãe! 1029 00:58:31,428 --> 00:58:32,428 Manolo! 1030 00:58:32,763 --> 00:58:34,183 Enfrente o labirinto... 1031 00:58:34,681 --> 00:58:37,771 E ganhe o direito de ser julgado. 1032 00:58:51,823 --> 00:58:53,623 Eu não consigo vê-lo! Levante-me! 1033 00:58:53,951 --> 00:58:55,041 Eu o vejo! 1034 00:58:59,164 --> 00:59:00,164 Para onde ele foi? 1035 00:59:03,502 --> 00:59:04,422 Ah, ah. 1036 00:59:04,461 --> 00:59:06,131 O que? O que está acontecendo? 1037 00:59:06,171 --> 00:59:08,841 Está tudo bem, querido. Ele está totalmente bem. 1038 00:59:09,591 --> 00:59:10,591 Corra pela sua vida! 1039 00:59:33,448 --> 00:59:36,118 Isso foi tão lindo. 1040 00:59:39,288 --> 00:59:40,708 Você ganhou... 1041 00:59:40,747 --> 00:59:43,457 O direito de ser julgado. 1042 00:59:44,334 --> 00:59:45,504 Mas esteja avisado. 1043 00:59:45,544 --> 00:59:48,554 Nenhum mortal jamais passou. 1044 00:59:50,465 --> 00:59:52,925 Para Maria. 1045 00:59:54,428 --> 00:59:55,758 Manolo! 1046 01:00:00,517 --> 01:00:02,937 Manolo Sanches... 1047 01:00:02,978 --> 01:00:07,228 Seu coração é puro e corajoso. 1048 01:00:07,274 --> 01:00:09,734 Você e os seus podem entrar. 1049 01:00:11,153 --> 01:00:12,783 Não faça isso de novo! 1050 01:00:17,618 --> 01:00:19,658 Esta é a caverna das almas? 1051 01:00:20,037 --> 01:00:22,497 Vovô! Mostre algum respeito. 1052 01:00:22,789 --> 01:00:23,789 Isso... 1053 01:00:24,124 --> 01:00:25,124 Foi... 1054 01:00:25,542 --> 01:00:26,842 Incrível, cara! 1055 01:00:26,877 --> 01:00:28,497 Olha, as pedras gigantes eram como... 1056 01:00:28,545 --> 01:00:31,005 "Bum, bum, bum!" E então você estava, tipo... 1057 01:00:32,341 --> 01:00:34,761 E então, o guardião da caverna entrou e ele disse... 1058 01:00:34,801 --> 01:00:37,351 "Eu vou te julgar com esta espada gigante." 1059 01:00:37,387 --> 01:00:39,307 Com licença? Senhor! 1060 01:00:39,348 --> 01:00:41,848 E então, você... 1061 01:00:41,892 --> 01:00:43,312 Você superou. 1062 01:00:43,352 --> 01:00:45,442 Tenho que encontrar LA Muerte. 1063 01:00:45,854 --> 01:00:47,114 LA Muerte? 1064 01:00:48,398 --> 01:00:49,858 Desculpe, você sentiu falta dela, Manolo. 1065 01:00:49,900 --> 01:00:51,400 Espere! Você me conhece? 1066 01:00:51,735 --> 01:00:54,195 Sim, cara. Conhecemos todo mundo. 1067 01:00:54,238 --> 01:00:57,528 Conhecemos Luis, Carmen e Poça. 1068 01:00:57,574 --> 01:00:58,954 Como você está, poça? 1069 01:01:00,327 --> 01:01:01,787 Olá, poça. 1070 01:01:02,454 --> 01:01:05,424 Está tudo aqui no livro da vida. 1071 01:01:05,457 --> 01:01:07,627 Espere, onde estão meus modos? 1072 01:01:07,668 --> 01:01:09,338 Entrem, pessoal! 1073 01:01:09,837 --> 01:01:13,257 Manolo e sua família foram os primeiros para ver as cachoeiras mágicas... 1074 01:01:13,298 --> 01:01:15,758 Isso ligou todos os reinos. 1075 01:01:15,801 --> 01:01:19,931 Bem-vindo à caverna das almas! 1076 01:01:23,225 --> 01:01:25,395 Agora, isto é uma caverna! 1077 01:01:25,435 --> 01:01:27,345 Você vê todas essas velas? 1078 01:01:27,396 --> 01:01:29,976 Cada um é uma vida. 1079 01:01:30,023 --> 01:01:33,903 E eu sou seu humilde, mas surpreendentemente bonito... 1080 01:01:33,944 --> 01:01:36,244 Fabricante de velas! 1081 01:01:40,909 --> 01:01:42,039 Eu não entendo. 1082 01:01:42,077 --> 01:01:44,327 Espere! Eu não fiz a coisa. Eu tenho que fazer a coisa. 1083 01:01:44,580 --> 01:01:45,750 Observe isto. 1084 01:01:54,506 --> 01:01:55,166 Uau! 1085 01:01:55,465 --> 01:01:57,175 Incrível, hein? 1086 01:01:57,217 --> 01:01:58,887 Este é o nosso trabalho! 1087 01:01:58,927 --> 01:02:00,847 Isto é o que fazemos! 1088 01:02:01,972 --> 01:02:05,102 Olhar! Esse grupo, essa é a sua cidade. 1089 01:02:05,142 --> 01:02:08,232 E aí, essa é a Maria. 1090 01:02:08,270 --> 01:02:10,020 E ao lado dela, Manolo. 1091 01:02:10,397 --> 01:02:14,227 Um em chamas de vida, o outro... 1092 01:02:15,110 --> 01:02:16,110 Caput. 1093 01:02:16,612 --> 01:02:17,362 Você vê... 1094 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 Enquanto alguém estiver vivo lembra de você... 1095 01:02:19,531 --> 01:02:23,951 Você consegue morar a terra dos lembrados. 1096 01:02:24,703 --> 01:02:26,623 - Santa Gordita! - O que é? 1097 01:02:26,663 --> 01:02:28,873 Chakal está em marcha. 1098 01:02:29,499 --> 01:02:31,959 Com ele chega o fim da sua cidade. 1099 01:02:32,002 --> 01:02:35,382 E não restará ninguém para lembrar de você. 1100 01:02:35,422 --> 01:02:36,972 Seríamos todos esquecidos. 1101 01:02:37,007 --> 01:02:38,967 Por favor, fabricante de velas. 1102 01:02:39,009 --> 01:02:40,639 Vamos, me ajude a voltar. 1103 01:02:40,677 --> 01:02:42,547 Não posso fazer isso, Manolo. 1104 01:02:45,933 --> 01:02:47,353 Papai Noel Chihuahua! 1105 01:02:47,392 --> 01:02:48,642 Ok, ok. 1106 01:02:48,685 --> 01:02:52,555 Olha gente, o livro da vida contém a história de todos. 1107 01:02:52,606 --> 01:02:54,856 Mas as páginas da vida de Manolo... 1108 01:02:55,609 --> 01:02:56,689 Eles estão em branco! 1109 01:02:58,195 --> 01:03:01,665 Você não viveu a vida que foi escrito para você. 1110 01:03:01,698 --> 01:03:05,408 Você está escrevendo sua própria história! 1111 01:03:08,539 --> 01:03:09,659 Isso é bom? 1112 01:03:09,706 --> 01:03:11,916 Então isso significa você vai me ajudar a encontrar LA Muerte? 1113 01:03:12,960 --> 01:03:18,010 Bem, eu não deveria interferir, mas posso ser capaz de quebrar as regras. 1114 01:03:18,048 --> 01:03:20,008 Só um pouco. 1115 01:03:20,050 --> 01:03:23,090 Afinal, é o dia dos mortos. 1116 01:03:23,136 --> 01:03:24,216 Certo, livro? 1117 01:03:28,392 --> 01:03:29,772 Vamos, vamos fazer isso. 1118 01:03:29,810 --> 01:03:31,060 Vou levá-lo para LA Muerte. 1119 01:03:31,478 --> 01:03:33,608 - Vou sozinho. - Sozinho? 1120 01:03:33,647 --> 01:03:34,647 - Espere, agora. - Multar. 1121 01:03:34,940 --> 01:03:36,360 Eu também vou sozinho... 1122 01:03:36,400 --> 01:03:37,230 Posso dar uma palavrinha? 1123 01:03:37,276 --> 01:03:38,686 Bem ao seu lado. 1124 01:03:38,735 --> 01:03:40,025 - Na verdade... - Devíamos ir. 1125 01:03:40,070 --> 01:03:43,740 "Nós"? Não! É muito perigoso para uma dama! 1126 01:03:43,782 --> 01:03:45,122 - Sem recuo! - Aguentar! 1127 01:03:45,158 --> 01:03:47,118 Sem rendição! 1128 01:03:48,287 --> 01:03:50,407 Tentei avisá-los. 1129 01:03:53,500 --> 01:03:56,420 Lamento imediatamente esta decisão! 1130 01:04:03,510 --> 01:04:05,850 Tem certeza de que estamos no lugar certo? 1131 01:04:07,764 --> 01:04:11,604 Vocês Sanchezes precisam olhar antes você pula em cachoeiras mágicas. 1132 01:04:12,019 --> 01:04:13,899 E se você pular no caminho errado? 1133 01:04:13,937 --> 01:04:15,897 Você pode acabar em Tijuana. 1134 01:04:15,939 --> 01:04:17,729 Acho que morri lá. 1135 01:04:17,774 --> 01:04:21,654 Bem-vindo à terra dos esquecidos. 1136 01:04:21,695 --> 01:04:22,855 Triste, né? 1137 01:04:25,532 --> 01:04:26,832 Vocês, coitados. 1138 01:04:26,867 --> 01:04:29,287 E isso vai acontecer conosco se não nos apressarmos. 1139 01:04:29,786 --> 01:04:30,786 Vamos. 1140 01:04:33,790 --> 01:04:37,460 Aí está, o castelo de Xibalba. 1141 01:04:40,506 --> 01:04:41,916 LA Morte! 1142 01:04:41,965 --> 01:04:43,795 Preciso de uma palavrinha com você, minha senhora! 1143 01:04:43,842 --> 01:04:45,592 Manolo? 1144 01:04:45,636 --> 01:04:47,256 Mas como você chegou aqui? 1145 01:04:47,304 --> 01:04:48,684 Eu tive alguma ajuda. 1146 01:04:49,556 --> 01:04:50,466 Ei. 1147 01:04:50,516 --> 01:04:52,766 Fabricante de velas. Carmem! 1148 01:04:52,809 --> 01:04:55,309 E a cabeça do Luis? 1149 01:04:58,857 --> 01:05:01,397 Ótimo, minha artrite está de volta. 1150 01:05:01,652 --> 01:05:03,492 Eu sei sobre a aposta. 1151 01:05:03,529 --> 01:05:04,779 Xibalba trapaceou. 1152 01:05:04,821 --> 01:05:06,491 - Ele fez o que? - Sim! 1153 01:05:06,990 --> 01:05:08,990 Com uma cobra de duas cabeças! 1154 01:05:10,410 --> 01:05:12,290 Você pode querer para cobrir seus ouvidos agora. 1155 01:05:12,329 --> 01:05:16,499 Xibalbá! 1156 01:05:19,586 --> 01:05:21,376 Sim, meu querido? 1157 01:05:22,548 --> 01:05:25,548 Seu filho ilegítimo de um burro leproso! 1158 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Você trapaceou! 1159 01:05:27,344 --> 01:05:28,474 De novo! 1160 01:05:28,512 --> 01:05:30,102 Eu não fiz tal coisa. 1161 01:05:31,682 --> 01:05:33,812 Ah, isso. 1162 01:05:33,851 --> 01:05:36,521 Ele tem mente própria. Ou dois. 1163 01:05:36,562 --> 01:05:38,902 - Isso é imperdoável! - Ah, por favor! 1164 01:05:38,939 --> 01:05:43,069 Eu nunca mandei aquela cobra para Maria, e nunca dei essa medalha ao Joaquin! 1165 01:05:43,110 --> 01:05:45,150 Que medalha? 1166 01:05:45,195 --> 01:05:47,315 Aquele que eu nunca dei a ele. 1167 01:05:47,364 --> 01:05:48,574 Sempre. De forma alguma. Nunca. 1168 01:05:48,615 --> 01:05:49,985 Quem é esse Joaquim? 1169 01:05:50,033 --> 01:05:53,333 Você deu a medalha ao Joaquin da vida eterna? 1170 01:05:53,370 --> 01:05:54,160 Sim. 1171 01:05:54,204 --> 01:05:57,174 "Medalha da vida eterna"? 1172 01:05:57,207 --> 01:05:59,127 Quem usa a medalha não pode morrer ou ser ferido. 1173 01:06:02,212 --> 01:06:03,882 Por favor, você pode me ajudar? 1174 01:06:07,885 --> 01:06:09,595 Obrigado. 1175 01:06:09,636 --> 01:06:11,346 Posso levar um tapa também? 1176 01:06:11,388 --> 01:06:12,558 Meu filho não merecia isso. 1177 01:06:12,598 --> 01:06:14,638 Vamos, tenho que voltar. 1178 01:06:16,101 --> 01:06:17,601 É justo. 1179 01:06:20,397 --> 01:06:22,897 Por favor, Balby? 1180 01:06:22,941 --> 01:06:24,031 "Balby"? 1181 01:06:24,067 --> 01:06:25,067 Não. Nunca. 1182 01:06:25,068 --> 01:06:27,028 - É melhor você fazer isso! - Não. 1183 01:06:27,070 --> 01:06:28,950 Ei, que tal uma aposta? 1184 01:06:28,989 --> 01:06:30,659 - Uma aposta? - Se eu ganhar... 1185 01:06:31,033 --> 01:06:33,033 Você me devolve minha vida. 1186 01:06:33,076 --> 01:06:34,406 Você não tem nada que eu queira. 1187 01:06:34,453 --> 01:06:35,753 Mas eu sei. 1188 01:06:35,787 --> 01:06:39,417 Se você vencer, Xibalba, você pode governar ambos os reinos. 1189 01:06:39,458 --> 01:06:42,998 Você nomeia a tarefa, o que quiser, e eu vou bater em você. 1190 01:06:44,129 --> 01:06:46,419 O que? Você tem medo de perder? 1191 01:06:46,798 --> 01:06:48,218 O que você está fazendo, garoto? 1192 01:06:50,344 --> 01:06:51,764 Temos um acordo? 1193 01:06:52,221 --> 01:06:54,511 Temos um acordo. 1194 01:06:54,556 --> 01:06:57,426 Agora, me diga, garoto, o que te mantém acordado à noite? 1195 01:06:57,809 --> 01:07:00,099 O que te corrói por dentro? 1196 01:07:00,145 --> 01:07:03,395 Qual, diga-me, é o seu pior medo? 1197 01:07:05,859 --> 01:07:06,859 Entendi. 1198 01:07:15,953 --> 01:07:17,503 Manolo Sanchez! 1199 01:07:17,538 --> 01:07:20,078 Você terá que derrotar todos os touros... 1200 01:07:20,123 --> 01:07:22,213 A família Sanchez já terminou! 1201 01:07:23,168 --> 01:07:25,298 Seriam milhares! 1202 01:07:25,337 --> 01:07:26,377 Tudo... 1203 01:07:26,421 --> 01:07:27,511 Em... 1204 01:07:27,548 --> 01:07:28,878 Uma vez! 1205 01:07:29,383 --> 01:07:31,093 Se você concluir esta tarefa... 1206 01:07:31,552 --> 01:07:33,642 Você viverá novamente. 1207 01:07:33,679 --> 01:07:37,269 E se você falhar, será esquecido. 1208 01:07:37,307 --> 01:07:38,307 Para sempre. 1209 01:07:38,308 --> 01:07:40,228 Isso é impossível. Isso não pode ser feito! 1210 01:07:48,318 --> 01:07:49,318 Você pode fazer isso! 1211 01:07:54,575 --> 01:07:55,785 Vocês dois estão bem? 1212 01:07:55,826 --> 01:07:58,746 Chakal está chegando! Com um exército inteiro atrás dele! 1213 01:07:58,787 --> 01:08:01,037 Vocês, rapazes, avisem o General Posada. 1214 01:08:01,290 --> 01:08:03,580 Vou ganhar algum tempo para você. 1215 01:08:05,127 --> 01:08:07,247 Quem quer ir primeiro? 1216 01:08:13,093 --> 01:08:14,843 Eu odeio... 1217 01:08:14,887 --> 01:08:16,387 Toureiros. 1218 01:08:16,430 --> 01:08:18,220 Então venha e pegue alguns. 1219 01:08:26,815 --> 01:08:27,685 Manolo! 1220 01:08:27,733 --> 01:08:28,783 Saia daí! 1221 01:08:32,362 --> 01:08:33,702 O que está acontecendo? 1222 01:08:33,739 --> 01:08:35,199 -Carlos! - Carmem! 1223 01:08:35,240 --> 01:08:37,330 Manolo! Seu pai está aqui! 1224 01:08:38,202 --> 01:08:39,082 Papai? 1225 01:08:39,119 --> 01:08:41,869 Chakal e seus homens estão às portas de San Angel! 1226 01:09:05,395 --> 01:09:07,555 Cara, isso é muita besteira. 1227 01:09:10,067 --> 01:09:12,187 Maria posada... 1228 01:09:12,236 --> 01:09:15,606 Você aceita Joaquin como seu marido? 1229 01:09:15,656 --> 01:09:16,866 Sim. 1230 01:09:16,907 --> 01:09:18,447 Para San Angel, eu faço. 1231 01:09:18,492 --> 01:09:20,082 E Joaquim... 1232 01:09:20,118 --> 01:09:22,498 Você aceita Maria como sua esposa? 1233 01:09:24,414 --> 01:09:25,464 eu... 1234 01:09:28,001 --> 01:09:29,791 Chakal está aqui! 1235 01:09:30,462 --> 01:09:33,172 Minha medalha. Está no meu outro terno. 1236 01:09:33,215 --> 01:09:34,425 Eu tenho que ir. 1237 01:09:34,466 --> 01:09:37,716 Mas Joaquin é o único quem pode derrotar chakal. 1238 01:09:43,725 --> 01:09:45,185 Podemos combatê-los juntos, papai. 1239 01:09:55,779 --> 01:09:57,909 Levante-se e lute como um Sanchez! 1240 01:09:58,782 --> 01:10:01,162 Mamãe? O que você está fazendo aqui? 1241 01:10:01,994 --> 01:10:03,204 Colesterol. 1242 01:10:08,458 --> 01:10:09,458 Todos! 1243 01:10:10,002 --> 01:10:11,422 Ouça! 1244 01:10:13,463 --> 01:10:17,013 Eu sei que você está com medo, mas olhe ao seu redor. 1245 01:10:17,050 --> 01:10:19,180 - Você sabe o que eu vejo? - Não. 1246 01:10:19,219 --> 01:10:22,759 Eu vejo pessoas orgulhosas prontos para lutar por sua amada cidade. 1247 01:10:22,806 --> 01:10:27,686 E eu vejo isso dentro de cada um de vocês é uma força que não pode ser medida. 1248 01:10:28,187 --> 01:10:29,397 Sim... 1249 01:10:29,438 --> 01:10:30,938 Até em você, Pepe. 1250 01:10:32,774 --> 01:10:35,074 Este dia dos mortos nunca será esquecido! 1251 01:10:35,110 --> 01:10:37,530 Ensinaremos Chakal... 1252 01:10:37,571 --> 01:10:39,611 Que ele está mexendo com a cidade errada. 1253 01:10:40,616 --> 01:10:41,736 Santo anjo... 1254 01:10:41,783 --> 01:10:46,583 Juro por aqueles antes de nós, não vamos cair! 1255 01:10:46,622 --> 01:10:47,622 Hoje não. 1256 01:10:48,332 --> 01:10:49,582 Medalha! 1257 01:10:49,625 --> 01:10:51,005 Nunca! 1258 01:10:51,043 --> 01:10:52,923 Agora, quem está comigo? 1259 01:10:54,421 --> 01:10:57,301 Você é como o filho que eu nunca tive! 1260 01:10:57,341 --> 01:10:58,721 Mas muito mais bonito! 1261 01:11:04,932 --> 01:11:08,392 Olá, Chakal! Por que você não escolhe em alguém do seu tamanho? 1262 01:11:08,435 --> 01:11:10,765 Porque ninguém é tão grande, cara. 1263 01:11:11,772 --> 01:11:13,152 Onde você esteve? 1264 01:11:13,190 --> 01:11:14,320 Graças a Deus você está... 1265 01:11:14,358 --> 01:11:16,188 Ei! Menino soldado. 1266 01:11:17,444 --> 01:11:19,404 Você me dá essa medalha. 1267 01:11:19,446 --> 01:11:21,446 Agora mesmo! 1268 01:11:22,699 --> 01:11:25,409 Tudo isso é por causa de uma medalha estúpida? 1269 01:11:25,452 --> 01:11:26,582 Você está brincando comigo? 1270 01:11:26,620 --> 01:11:29,870 Agora não, Maria. Chegou a hora do Joaquim. 1271 01:11:29,915 --> 01:11:31,335 Joaquim! 1272 01:11:34,753 --> 01:11:35,753 Joaquim! 1273 01:11:41,301 --> 01:11:43,721 Ei, amigo, vamos conversar sobre isso. 1274 01:11:46,765 --> 01:11:47,965 Joaquim! 1275 01:11:49,643 --> 01:11:50,983 Joaquim? 1276 01:12:11,456 --> 01:12:13,116 A fera está fora! 1277 01:12:13,167 --> 01:12:15,337 Hora de terminar isso. 1278 01:12:25,470 --> 01:12:27,060 Sim! 1279 01:12:27,097 --> 01:12:28,967 Acabe com ele! Acabe com ele! 1280 01:12:37,608 --> 01:12:39,648 O que ele está fazendo? 1281 01:13:19,274 --> 01:13:21,574 Toro, estou humilhado 1282 01:13:21,902 --> 01:13:24,072 por esta noite, eu entendo 1283 01:13:24,112 --> 01:13:28,202 seu sangue real nunca foi feito para decorar esta areia 1284 01:13:29,243 --> 01:13:33,583 você sofreu uma grande injustiça assim como milhares antes de você 1285 01:13:34,498 --> 01:13:36,538 Eu ofereço um pedido de desculpas 1286 01:13:36,792 --> 01:13:38,882 e um muito atrasado 1287 01:13:42,005 --> 01:13:45,085 me desculpe 1288 01:13:45,133 --> 01:13:47,183 Toro, me desculpe 1289 01:13:48,095 --> 01:13:49,355 ouça minha música 1290 01:13:49,680 --> 01:13:51,770 e sei que canto a verdade 1291 01:13:53,183 --> 01:13:56,143 embora tenhamos sido criados para lutar 1292 01:13:58,021 --> 01:14:02,611 Eu busco bondade em seu coração esta noite 1293 01:14:03,151 --> 01:14:05,901 e se você puder perdoar 1294 01:14:06,321 --> 01:14:09,121 e se você puder perdoar 1295 01:14:09,157 --> 01:14:13,577 o amor pode realmente viver 1296 01:14:13,620 --> 01:14:15,910 e se você puder perdoar 1297 01:14:15,956 --> 01:14:18,876 e se você puder perdoar 1298 01:14:19,334 --> 01:14:23,214 o amor pode realmente viver 1299 01:14:33,891 --> 01:14:36,021 e se você puder perdoar 1300 01:14:36,476 --> 01:14:39,016 e se você puder perdoar 1301 01:14:39,813 --> 01:14:40,813 amor 1302 01:14:42,691 --> 01:14:46,571 o amor viverá verdadeiramente 1303 01:14:50,908 --> 01:14:53,578 - ele fez isso! - Sim, ele fez. 1304 01:14:53,619 --> 01:14:55,789 Sim. Eu vou dar isso a ele. 1305 01:14:56,455 --> 01:14:58,795 Mas como Manolo fez isso? 1306 01:14:58,832 --> 01:14:59,922 Ele é um Sánchez. 1307 01:15:02,085 --> 01:15:03,335 Xibalba estava errado. 1308 01:15:03,629 --> 01:15:05,959 O medo de Manolo nunca foram as touradas. 1309 01:15:06,006 --> 01:15:09,086 Eu te disse, um homem Sanchez nunca pede desculpas. 1310 01:15:09,134 --> 01:15:10,134 Papai, eu... 1311 01:15:10,344 --> 01:15:13,224 Mas você acabou de mudar isso. 1312 01:15:13,263 --> 01:15:15,813 Eu deveria ter sido um pai melhor. 1313 01:15:15,849 --> 01:15:17,269 Sinto muito. 1314 01:15:17,976 --> 01:15:19,056 Não. 1315 01:15:19,102 --> 01:15:21,192 Você só queria o que era melhor para mim. 1316 01:15:21,939 --> 01:15:23,819 Estou tão orgulhoso de você, filho. 1317 01:15:25,108 --> 01:15:26,778 Eu te amo, papai. 1318 01:15:28,278 --> 01:15:32,448 E naquele momento, Manolo venceu seu maior medo... 1319 01:15:32,491 --> 01:15:34,451 Sendo ele mesmo. 1320 01:15:34,785 --> 01:15:38,045 De acordo com as regras antigas... 1321 01:15:38,539 --> 01:15:42,079 Nós te damos vida. 1322 01:15:42,125 --> 01:15:44,035 Tenha cuidado aí em cima, Mijo. 1323 01:15:54,221 --> 01:15:55,221 Por favor, Chakal... 1324 01:15:55,514 --> 01:15:56,774 Apenas não os machuque. 1325 01:15:56,807 --> 01:15:57,807 Sim. 1326 01:15:57,850 --> 01:15:58,770 Sim! 1327 01:15:58,809 --> 01:16:01,849 A medalha é minha! 1328 01:16:19,246 --> 01:16:20,496 O que? 1329 01:16:22,875 --> 01:16:24,175 Manolo? 1330 01:16:36,555 --> 01:16:38,185 Segure isso para mim, amigo. 1331 01:16:41,476 --> 01:16:44,936 Então, meu pai me diz você odeia toureiros. 1332 01:16:44,980 --> 01:16:47,190 Eu odeio todo mundo. 1333 01:16:48,817 --> 01:16:50,317 Sim. Sim, Mang. 1334 01:16:50,360 --> 01:16:52,030 OK. Vamos fazer isso. 1335 01:16:53,363 --> 01:16:55,663 Você e que exército? 1336 01:17:10,047 --> 01:17:11,877 É o dia dos mortos, Manolo. 1337 01:17:12,216 --> 01:17:16,046 E no nosso dia, temos uma certa quantidade de... 1338 01:17:16,094 --> 01:17:17,394 Margem de manobra. 1339 01:17:17,429 --> 01:17:18,349 Boa sorte! 1340 01:17:18,388 --> 01:17:20,058 Obrigado! 1341 01:17:23,435 --> 01:17:24,555 Sem recuo. 1342 01:17:24,603 --> 01:17:25,733 Sem rendição! 1343 01:17:25,771 --> 01:17:28,731 Ele vai fazer isso agora! 1344 01:18:02,766 --> 01:18:04,636 Devíamos contratar aquele cara para a banda. 1345 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Agora é a sua vez! 1346 01:18:07,938 --> 01:18:10,068 Ok, eu canto bem também. 1347 01:18:13,819 --> 01:18:16,779 Eu estava tipo, "Eu acho que você está bem. Gosto do seu cabelo." 1348 01:18:16,822 --> 01:18:18,282 E ele disse: “Gosto do seu cabelo”. 1349 01:18:18,740 --> 01:18:20,080 Você está usando minhas botas? 1350 01:18:20,117 --> 01:18:21,737 Eles ficam melhor em mim. 1351 01:18:21,785 --> 01:18:22,985 Venha aqui, garoto apaixonado! 1352 01:18:34,298 --> 01:18:35,468 Medalha! 1353 01:18:38,719 --> 01:18:40,639 Obrigado 1354 01:18:51,607 --> 01:18:52,607 me segure! 1355 01:18:54,610 --> 01:18:55,530 Chakal! 1356 01:18:55,569 --> 01:18:56,899 Encontramos a medalha! 1357 01:18:57,529 --> 01:18:59,699 Meus camaradas. 1358 01:18:59,948 --> 01:19:01,408 Liberte a fúria! 1359 01:19:01,450 --> 01:19:02,450 ????? 1360 01:19:06,622 --> 01:19:08,082 Cansei de jogar! 1361 01:19:08,123 --> 01:19:09,963 Eu entendi. Eu entendi. 1362 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Não, não, não! Eu entendi! 1363 01:19:15,005 --> 01:19:17,255 Já te contei que também estudei kung fu? 1364 01:19:17,299 --> 01:19:18,469 - Suficiente! - Olhe! 1365 01:19:23,514 --> 01:19:24,644 Solte-me! 1366 01:19:24,681 --> 01:19:27,891 Arranje-me a minha medalha ou a sua mulher pagará! 1367 01:19:27,935 --> 01:19:29,645 Homens. Típico! 1368 01:19:30,437 --> 01:19:31,727 Vá encontrar a medalha. 1369 01:19:31,772 --> 01:19:32,772 Mas Mari... 1370 01:19:32,814 --> 01:19:34,824 Encontre a medalha. 1371 01:19:34,858 --> 01:19:35,978 Eu cuidarei disso. 1372 01:19:37,528 --> 01:19:38,948 Entendi. Joaquim! 1373 01:19:55,295 --> 01:19:57,205 Eu te salvo, pequeno Sanchez! 1374 01:19:59,633 --> 01:20:00,633 Boa sorte, Manolo! 1375 01:20:01,385 --> 01:20:03,475 Chute a bunda dele, neto. 1376 01:20:06,890 --> 01:20:07,810 Onde você pensa que está indo? 1377 01:20:08,058 --> 01:20:09,678 Eu tenho que subir lá! 1378 01:20:09,726 --> 01:20:11,266 Eu estava certo! 1379 01:20:11,311 --> 01:20:14,361 Você se tornou o maior Sanchez de todos os tempos! 1380 01:20:34,209 --> 01:20:35,959 Quer dançar, senhorita? 1381 01:20:36,003 --> 01:20:37,383 Achei que você nunca iria perguntar. 1382 01:20:54,897 --> 01:20:56,517 Muito bom, Guitarrista. 1383 01:20:56,565 --> 01:20:58,445 Agora é a sua vez! 1384 01:21:02,529 --> 01:21:03,529 Cuidado, irmãs! 1385 01:21:03,739 --> 01:21:05,119 Salve-se! 1386 01:21:10,370 --> 01:21:12,160 Olá, Maria! 1387 01:21:12,206 --> 01:21:13,246 Oi! 1388 01:21:22,633 --> 01:21:26,143 Vou levar esta cidade inteira comigo! 1389 01:21:32,643 --> 01:21:34,603 Chega de sombras, pai. 1390 01:21:34,645 --> 01:21:36,065 Sem recuo? 1391 01:21:36,897 --> 01:21:38,227 Sem rendição. 1392 01:21:44,488 --> 01:21:46,658 - Manolo, a coluna! - Eu entendi. 1393 01:21:47,115 --> 01:21:48,945 Não. Não! 1394 01:21:48,992 --> 01:21:49,992 Ei! 1395 01:21:51,578 --> 01:21:53,288 Não pare de lutar pelo que é certo. 1396 01:21:53,330 --> 01:21:54,500 Espere, o que? 1397 01:21:55,749 --> 01:21:56,749 Manolo! 1398 01:21:57,125 --> 01:21:58,495 Adeus, irmão. 1399 01:21:58,961 --> 01:22:00,341 O que ele está fazendo? 1400 01:22:07,177 --> 01:22:08,677 Não se esqueça de mim. 1401 01:22:10,180 --> 01:22:11,180 Não! 1402 01:22:19,857 --> 01:22:21,817 Chakal é derrotado! 1403 01:22:21,859 --> 01:22:23,319 Retiro! 1404 01:22:37,124 --> 01:22:38,124 Manolo? 1405 01:22:43,547 --> 01:22:45,337 Sou eu, meu Amor. 1406 01:22:46,008 --> 01:22:49,088 Mas como você sobreviveu? 1407 01:22:49,136 --> 01:22:51,046 Não olhe para mim. 1408 01:22:53,724 --> 01:22:54,854 Joaquim. 1409 01:22:55,475 --> 01:22:57,765 Você me deu a medalha. 1410 01:22:57,811 --> 01:23:00,481 Você ia se sacrificar... 1411 01:23:00,522 --> 01:23:01,732 Para mim. 1412 01:23:02,733 --> 01:23:05,113 Achei que talvez fosse a hora... 1413 01:23:05,152 --> 01:23:08,072 Para ser um verdadeiro herói. Como você, Manolo. 1414 01:23:08,530 --> 01:23:09,910 Você está bem? 1415 01:23:13,493 --> 01:23:16,163 Nunca vi com mais clareza. 1416 01:23:20,083 --> 01:23:22,093 É hora de lançar nossas próprias sombras. 1417 01:23:22,669 --> 01:23:25,419 E escrever nossas próprias histórias. 1418 01:23:26,006 --> 01:23:30,136 E assim, Joaquin aprendeu que ser um verdadeiro herói... 1419 01:23:30,177 --> 01:23:32,257 Você tem que ser altruísta. 1420 01:23:35,557 --> 01:23:38,227 Há mais uma coisa que precisamos fazer... 1421 01:23:38,936 --> 01:23:40,436 Filho. 1422 01:23:41,605 --> 01:23:44,655 Você aceita Manolo como seu marido? 1423 01:23:44,691 --> 01:23:45,691 Eu faço. 1424 01:23:46,193 --> 01:23:49,993 Pelo poder investido em nós pelo livro da vida... 1425 01:23:50,030 --> 01:23:53,490 Agora os declaramos marido e mulher. 1426 01:23:53,534 --> 01:23:54,534 Você pode beijar... 1427 01:23:55,452 --> 01:23:56,912 O noivo? 1428 01:23:57,538 --> 01:24:00,118 Ela vai ser uma ótima Sanchez. 1429 01:24:01,792 --> 01:24:04,252 E hoje foi um bom dia... 1430 01:24:04,294 --> 01:24:05,634 Dos mortos. 1431 01:24:06,797 --> 01:24:08,167 Bem... 1432 01:24:08,215 --> 01:24:10,435 Acredito que você ganhou a aposta, meu Amor. 1433 01:24:10,467 --> 01:24:13,927 Junto com meu coração, tudo de novo. 1434 01:24:13,971 --> 01:24:15,811 Balby. 1435 01:24:16,265 --> 01:24:18,525 Sinto muito, meu amor. 1436 01:24:18,559 --> 01:24:21,689 Você merece coisa melhor do que eu. Eu sei disso agora. 1437 01:24:21,728 --> 01:24:23,768 Você algum dia vai me perdoar? 1438 01:24:24,231 --> 01:24:25,481 Eu faço. 1439 01:24:30,821 --> 01:24:33,911 Marido, que tal uma música? 1440 01:24:33,949 --> 01:24:36,829 Como desejar, Sra. Sanchez. 1441 01:24:37,327 --> 01:24:40,957 Eu ficarei com você... 1442 01:24:40,998 --> 01:24:42,668 Mesmo quando caímos 1443 01:24:44,668 --> 01:24:48,088 Eu serei a rocha que te sustenta e te eleva alto... 1444 01:24:48,130 --> 01:24:50,010 Então você fica alto 1445 01:24:52,593 --> 01:24:54,643 e eu não vou deixar você cair 1446 01:24:56,513 --> 01:24:58,473 Eu não vou deixar você... 1447 01:24:58,515 --> 01:25:00,095 Vá 1448 01:25:01,727 --> 01:25:04,767 Não importa onde você esteja não importa onde você esteja 1449 01:25:04,813 --> 01:25:06,693 eu estarei lá 1450 01:25:09,026 --> 01:25:12,146 não importa onde você esteja não importa onde você esteja 1451 01:25:12,196 --> 01:25:14,026 eu estarei lá 1452 01:25:16,700 --> 01:25:21,500 então destrua esses corações gigantes que bate dentro de nós agora 1453 01:25:23,373 --> 01:25:27,543 vamos nos dar nossas promessas do nosso interminável... 1454 01:25:28,253 --> 01:25:30,553 Amor 1455 01:25:32,716 --> 01:25:34,676 e eu não vou deixar você cair 1456 01:25:34,718 --> 01:25:36,638 Eu não vou deixar você cair 1457 01:25:36,678 --> 01:25:38,848 Eu não vou deixar você ir 1458 01:25:38,889 --> 01:25:41,059 Eu não vou deixar você ir 1459 01:25:41,767 --> 01:25:44,847 não importa onde você esteja não importa onde você esteja 1460 01:25:44,895 --> 01:25:46,655 eu estarei lá 1461 01:25:46,688 --> 01:25:48,978 eu estarei lá 1462 01:25:49,024 --> 01:25:50,824 não importa onde você esteja 1463 01:25:50,859 --> 01:25:52,239 não importa onde você esteja 1464 01:25:52,277 --> 01:25:53,737 eu estarei lá 1465 01:25:53,779 --> 01:25:56,359 eu estarei lá 1466 01:25:56,406 --> 01:25:59,406 não importa onde você esteja não importa onde você esteja 1467 01:25:59,451 --> 01:26:01,541 eu estarei lá 1468 01:26:06,792 --> 01:26:08,882 eu estarei lá 1469 01:26:10,921 --> 01:26:12,841 e o mundo continua girando... 1470 01:26:12,881 --> 01:26:14,921 E as histórias continuam girando... 1471 01:26:14,967 --> 01:26:17,717 E as pessoas vêm, e as pessoas vão... 1472 01:26:17,761 --> 01:26:19,721 Mas eles nunca são esquecidos. 1473 01:26:19,763 --> 01:26:23,563 E a única verdade que conhecemos, foi verdade mais uma vez... 1474 01:26:23,600 --> 01:26:26,230 Esse amor, amor verdadeiro... 1475 01:26:26,270 --> 01:26:29,270 O tipo de amor muito, muito bom... 1476 01:26:29,898 --> 01:26:31,518 Nunca morre. 1477 01:26:31,567 --> 01:26:34,237 Caramba, isso sempre me pega. 1478 01:26:34,278 --> 01:26:36,278 OK, crianças, hora de fechar. 1479 01:26:37,614 --> 01:26:39,294 Seu ônibus deveria estar do lado de fora esperando por você. 1480 01:26:41,618 --> 01:26:43,448 Adeus, linda senhora! 1481 01:26:44,288 --> 01:26:46,078 Adeus, Sasha! 1482 01:26:46,123 --> 01:26:47,793 LA Muerte? 1483 01:26:49,001 --> 01:26:50,631 LA Morte! 1484 01:26:51,962 --> 01:26:53,592 Você nunca deixa de me surpreender... 1485 01:26:53,630 --> 01:26:55,090 Meu amor. Tanta paixão. 1486 01:26:55,132 --> 01:26:56,632 Qualquer um pode morrer. 1487 01:26:56,675 --> 01:27:00,255 Essas crianças, eles terão a coragem de viver. 1488 01:27:00,304 --> 01:27:02,934 Aposto que você está certo, meu amor. 1489 01:27:08,604 --> 01:27:11,694 Ei, escreva sua própria história.